1
00:00:22,773 --> 00:00:25,649
<i>ตั้งแต่สมัยโบราณในประเทศนี้</i>

2
00:00:25,649 --> 00:00:28,815
<i>ปีศาจและวิญญาณที่เกิดจากความกลัว</i>

3
00:00:28,815 --> 00:00:30,772
<i>ถูกเรียกว่า Grotesqueries</i>

4
00:00:30,772 --> 00:00:34,317
<i>และนำความโชคร้ายมาสู่ผู้คน</i>

5
00:00:35,146 --> 00:00:36,854
<i>ท่ามกลางความโชคร้าย</i>

6
00:00:36,854 --> 00:00:39,690
<i>จักรพรรดิผู้ครอบครองของขวัญที่แข็งแกร่งที่สุด</i>

7
00:00:40,130 --> 00:00:45,812
<i>'พระวิวรณ์' ความสามารถในการทำนาย
อนาคตมีหน้าที่ปกครองประเทศ</i>

8
00:00:46,731 --> 00:00:51,015
<i>จักรพรรดิ์ทรงนำพระราชา
ครอบครัวที่มีของขวัญมากมาย</i>

9
00:00:51,205 --> 00:00:53,582
<i>เพื่อปราบ Grotesqueries</i>

10
00:00:53,946 --> 00:00:56,453
<i>ครอบครัวที่มีพรสวรรค์เหล่านี้ได้พัฒนาขึ้น</i>

11
00:00:56,478 --> 00:00:58,385
<i>รับใช้จักรพรรดิมาหลายชั่วอายุคน</i>

12
00:00:58,385 --> 00:01:01,641
<i>และยังคงปกป้องต่อไป
ประเทศจาก Grotesqueries</i>

13
00:01:04,717 --> 00:01:07,633
<i>แต่เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไป</i>

14
00:01:07,882 --> 00:01:11,757
<i>Grotesqueries ที่ต้องเผชิญกับจุดจบที่โชคร้าย</i>

15
00:01:11,757 --> 00:01:13,635
<i>ถูกผนึกไว้เป็น 'แมลง'</i>

16
00:01:13,635 --> 00:01:17,340
<i>เพื่อป้องกันภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น</i>

17
00:01:17,719 --> 00:01:19,507
<i>พวกเขาถูกฝังไว้ในหลุมศพพิเศษ</i>

18
00:01:19,507 --> 00:01:21,884
<i>เรียกว่าสถานที่ฝังศพ</i>

19
00:02:03,408 --> 00:02:07,662
<i>ความโชคร้ายที่เกิดจาก
Grotesqueries เป็นมรดกตกทอดจากอดีต</i>

20
00:02:08,151 --> 00:02:12,076
<i>โลกนี้อยู่ในความสงบแล้ว</i>

21
00:02:17,779 --> 00:02:22,362
<i>ในโลกนี้มีมากมาย
ของขวัญต่าง ๆ ของครอบครัวต่าง ๆ</i>

22
00:02:22,362 --> 00:02:25,988
<i>และแต่ละครอบครัวก็มีสายเลือดที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง</i>

23
00:02:25,988 --> 00:02:31,191
<i>ครอบครัวต่างๆ มักจะขัดแย้งกันอยู่เสมอ</i>

24
00:02:32,319 --> 00:02:37,029
<i>และฉันก็เกิดมาเป็นคนโตด้วย
ลูกสาวของครอบครัวที่ได้รับของขวัญ</i>

25
00:02:37,029 --> 00:02:39,949
<i>หนึ่งในตระกูล Saimori</i>

26
00:02:42,869 --> 00:02:45,450
<i>การแต่งงานของพ่อแม่ของฉันเป็นเรื่องการเมือง</i>

27
00:02:46,120 --> 00:02:50,500
<i>แต่ทันทีที่ฉันเกิด แม่ของฉันก็เสียชีวิตด้วยอาการป่วย</i>

28
00:02:50,840 --> 00:02:53,590
<i>พ่อของฉันแต่งงานใหม่กับคนรักเดิม</i>

29
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
<i>และคายาก็ถือกำเนิดขึ้น</i>

30
00:02:55,300 --> 00:02:57,090
<i>พร้อมของขวัญแห่งการมองเห็นวิญญาณ</i>

31
00:02:57,090 --> 00:02:58,510
<i>พลังที่จะได้เห็น Grotesqueries</i>

32
00:03:00,550 --> 00:03:02,300
มันขมเกินไป ให้ฉันใหม่

33
00:03:04,680 --> 00:03:05,810
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

34
00:03:06,220 --> 00:03:07,811
คุณไม่อายที่จะเปียกโชกเหรอ?

35
00:03:07,811 --> 00:03:10,401
คายะมันช่วยไม่ได้

36
00:03:11,061 --> 00:03:13,271
เธอเป็นลูกสาวของผู้หญิงคนนั้น

37
00:03:16,941 --> 00:03:18,741
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

38
00:03:18,741 --> 00:03:20,701
รีบเช็ดออกไม่งั้นจะเป็นคราบ

39
00:03:20,701 --> 00:03:21,621
ใช่.

40
00:03:27,251 --> 00:03:28,751
เสร็จแล้วไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

41
00:03:29,252 --> 00:03:31,002
ทุกอย่างพร้อมในห้องของคุณ

42
00:03:50,772 --> 00:03:54,483
<i>ชีวิตของฉันที่นี่จะสิ้นสุดในวันนี้</i>

43
00:03:59,903 --> 00:04:02,493
<i>ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเชื่อ</i>

44
00:04:02,953 --> 00:04:04,783
<i>นี่คือสินสอดทั้งหมดของฉัน</i>

45
00:04:15,884 --> 00:04:17,594
ฉันมารุซาเกะ.

46
00:04:17,594 --> 00:04:20,634
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยชุดกิโมโน

47
00:04:20,634 --> 00:04:22,804
- กรุณาเข้ามาข้างใน.
- ขออนุญาต.

48
00:04:23,844 --> 00:04:26,814
สวัสดีคุณผู้หญิง

49
00:04:27,064 --> 00:04:28,524
กรุณาเข้ามา.

50
00:04:28,524 --> 00:04:29,894
ขอโทษ.

51
00:04:34,404 --> 00:04:35,694
มิโยะ?

52
00:04:40,035 --> 00:04:41,405
อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?

53
00:04:43,915 --> 00:04:45,075
ฉันกำลังจะแต่งงาน

54
00:04:45,955 --> 00:04:48,665
ถึงท่านคุโดะ คิโยกะ

55
00:04:49,335 --> 00:04:53,085
มันกะทันหันเกินไป แต่ตระกูลคุโด้...

56
00:04:54,295 --> 00:04:56,925
ฉันอายุ 19 ปีแล้ว

57
00:04:57,845 --> 00:04:59,716
มันสายไปแล้ว

58
00:05:02,136 --> 00:05:03,176
ฉันเสียใจ.

59
00:05:04,186 --> 00:05:05,556
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

60
00:05:06,556 --> 00:05:09,266
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

61
00:05:11,106 --> 00:05:12,566
บางที

62
00:05:13,646 --> 00:05:16,946
ฉันจะมีความสุขถ้าฉันได้แต่งงาน

63
00:05:17,486 --> 00:05:18,826
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,156
คุณคิดอย่างไร?

65
00:05:22,537 --> 00:05:24,957
มันสมบูรณ์แบบสำหรับงานหมั้นของเราใช่ไหม?

66
00:05:24,957 --> 00:05:26,667
มันวิเศษมาก

67
00:05:27,127 --> 00:05:28,707
คุณโคจิ มาเร็วเข้า

68
00:05:54,108 --> 00:05:55,608
ฉันกำลังจะไป.

69
00:06:00,658 --> 00:06:02,078
แม่!

70
00:06:05,328 --> 00:06:08,329
<i>อนาคตที่มีความสุขจะไม่รอฉันอยู่</i>

71
00:06:09,999 --> 00:06:13,379
<i>ฉันรอคอยที่จะได้เห็นแม่ของฉันบนสวรรค์</i>

72
00:06:14,799 --> 00:06:15,719
<i>ปัจจุบัน</i>

73
00:06:16,549 --> 00:06:18,429
<i>ฉันแค่หายใจ</i>

74
00:06:42,870 --> 00:06:44,040
ฝ่าบาท.

75
00:07:01,761 --> 00:07:05,141
เร็ว ๆ นี้

76
00:07:08,021 --> 00:07:13,941
จะเกิดความไม่สงบ

77
00:07:30,502 --> 00:07:35,252
ผู้ชอบธรรมไปยังสถานที่อันชอบธรรมของตน

78
00:08:03,994 --> 00:08:07,744
ท่านคุโดะขึ้นชื่อในเรื่องความโหดเหี้ยม ใช่ไหม?

79
00:08:08,124 --> 00:08:09,504
ถ้าเขาไม่ชอบ..

80
00:08:09,504 --> 00:08:11,964
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือวิญญาณเขาก็จะโค่นพวกมันลง

81
00:08:12,924 --> 00:08:15,634
<i>เขาได้รับการหมั้นหมายกับ
ลูกสาวของตระกูลที่มีชื่อเสียงมากมาย</i>

82
00:08:15,634 --> 00:08:18,014
<i>แต่พวกเขาอยู่ได้ไม่ถึงสามวันก่อนที่พวกเขาจะหนีไป</i>

83
00:08:18,464 --> 00:08:21,804
<i>ลูกสาวที่ดูเหมือนผู้หญิงคนนั้นทุกประการ</i>

84
00:08:21,804 --> 00:08:24,185
<i>คงดีกว่าถ้าเธอหายไปจากโลกนี้</i>

85
00:08:24,725 --> 00:08:26,435
<i>ไม่ว่าเธอจะถูกเตะออกหรือถูกตัดเป็นชิ้น ๆ</i>

86
00:08:27,015 --> 00:08:29,565
<i>เธอจะไม่มีอนาคตในทางใดทางหนึ่ง</i>

87
00:08:31,815 --> 00:08:33,735
ขอบคุณมาก.

88
00:08:41,365 --> 00:08:45,625
<i>ครอบครัวที่ฉันแต่งงานด้วยคือ
หนึ่งในตระกูลที่โดดเด่นที่สุด</i>

89
00:08:45,625 --> 00:08:47,286
<i>ที่สามารถใช้ของขวัญได้หลายชิ้น</i>

90
00:08:47,786 --> 00:08:50,336
<i>เจ้าของอายุ 27 ปี...</i>

91
00:08:50,336 --> 00:08:53,466
<i>และกล่าวกันว่าเป็นผู้นำหน่วยทหารที่มีพรสวรรค์</i>

92
00:09:23,929 --> 00:09:35,643
[การแต่งงานอันแสนสุขของฉัน]

93
00:09:36,508 --> 00:09:38,588
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

94
00:09:39,428 --> 00:09:41,598
ฉันชื่อไซโมริ มิโยะ

95
00:09:53,438 --> 00:09:56,319
<i>ฉันคุ้นเคยกับการถูกละเลยหรือเพิกเฉย</i>

96
00:09:57,609 --> 00:09:59,869
<i>สิ่งเดียวที่ฉันทำได้</i>

97
00:10:00,329 --> 00:10:02,079
<i>คือการเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่</i>

98
00:10:02,699 --> 00:10:04,039
<i>ในเวลาของคนอื่น</i>

99
00:10:14,259 --> 00:10:16,629
คุณจะอยู่แบบนั้นนานแค่ไหน?

100
00:10:18,340 --> 00:10:20,100
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,720
ฉันไม่ได้ขอให้คุณขอโทษ

102
00:10:23,770 --> 00:10:25,270
ยกศีรษะของคุณ

103
00:10:39,530 --> 00:10:42,081
คุณบอกว่าคุณชื่อมิโยะใช่ไหม?

104
00:10:43,621 --> 00:10:44,831
ใช่.

105
00:10:46,081 --> 00:10:48,961
ที่นี่คุณต้องเชื่อฟังสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

106
00:10:48,961 --> 00:10:51,791
ถ้าฉันบอกให้ไปก็ไป
ถ้าฉันบอกให้ตายก็ตายซะ

107
00:10:53,211 --> 00:10:54,921
ฉันจะไม่ฟังคำร้องเรียนหรือการโต้แย้งใดๆ

108
00:11:04,392 --> 00:11:05,772
ใช่ พระเจ้าข้า.

109
00:11:33,963 --> 00:11:35,093
แม่!

110
00:11:43,263 --> 00:11:44,763
ขอโทษนะมิโยะ

111
00:11:46,313 --> 00:11:48,524
ขอโทษที่ฉันไร้ประโยชน์

112
00:11:51,839 --> 00:11:53,013
แต่...

113
00:11:53,814 --> 00:11:55,364
ยังไงก็ตามคุณ...

114
00:12:25,935 --> 00:12:29,435
“ถึงอย่างนั้นคุณก็...”

115
00:12:55,546 --> 00:12:57,047
สวัสดีตอนเช้า.

116
00:12:57,467 --> 00:12:58,597
คุณหญิงมิโยะ?

117
00:13:02,427 --> 00:13:03,477
ฉันเสียใจ.

118
00:13:05,187 --> 00:13:07,267
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้นายหญิงในอนาคตทำเช่นนี้...

119
00:13:07,267 --> 00:13:11,027
ฉันขอโทษ ฉันกำลังทำอะไรโดยไม่ได้รับอนุญาต

120
00:13:11,647 --> 00:13:15,777
กรุณาอย่าพูดแบบนั้น ฉันคือ...
คนที่ทำให้คุณเดือดร้อน

121
00:13:16,947 --> 00:13:19,868
ฉันตื่นเช้า...

122
00:13:21,328 --> 00:13:22,408
ฉันขอโทษ.

123
00:13:26,498 --> 00:13:28,338
ฉันชื่อยูริเอะ

124
00:13:32,758 --> 00:13:34,588
คุณได้รับการช่วยเหลืออย่างแท้จริง

125
00:13:35,258 --> 00:13:37,048
ขอบคุณ

126
00:13:38,548 --> 00:13:39,718
ด้วยความยินดี.

127
00:13:41,009 --> 00:13:42,179
ถ้าอย่างนั้น

128
00:13:42,179 --> 00:13:43,229
ก่อนที่นายน้อยจะตื่นขึ้นมา

129
00:13:43,979 --> 00:13:45,979
มาทำสิ่งอื่นๆ กันดีกว่า

130
00:13:46,969 --> 00:13:47,969
ตกลง.

131
00:13:48,809 --> 00:13:51,859
ฉันขอฝากสถานที่นี้ไว้กับคุณได้ไหม?

132
00:13:53,189 --> 00:13:53,989
ใช่.

133
00:13:54,819 --> 00:13:57,109
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

134
00:13:58,859 --> 00:14:02,119
คุณสามารถใช้ทุกอย่างที่ด้านหลัง

135
00:14:02,369 --> 00:14:03,199
ใช่.

136
00:14:53,002 --> 00:14:54,342
สวัสดีตอนเช้า.

137
00:15:00,512 --> 00:15:04,102
คุณชายนี่คืออาหารเช้าของคุณ

138
00:15:04,512 --> 00:15:05,852
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

139
00:15:06,102 --> 00:15:07,562
โอ้ใช่แล้ว

140
00:15:09,192 --> 00:15:11,232
วางกระดาษลงนายน้อย

141
00:15:14,863 --> 00:15:17,943
เช้านี้คุณหญิงมิโยะทำอาหารให้เราทาน

142
00:15:28,083 --> 00:15:29,098
ฉันเห็น.

143
00:15:29,122 --> 00:15:30,083
ใช่.

144
00:15:35,554 --> 00:15:36,634
ลองก่อน.

145
00:15:44,684 --> 00:15:45,764
กินไม่ได้เหรอ?

146
00:15:46,854 --> 00:15:48,894
ไม่ดีกว่า พระเจ้าข้า...

147
00:15:49,144 --> 00:15:52,404
มันอาจจะเป็นพิษ เป็นเรื่องดีที่รู้

148
00:15:52,404 --> 00:15:53,484
อาจารย์หนุ่ม!

149
00:15:53,944 --> 00:15:55,944
ฉันไม่กินอะไรเลยเว้นแต่จะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

150
00:16:00,785 --> 00:16:02,495
ฉันขอโทษจริงๆ

151
00:16:18,135 --> 00:16:19,425
สวัสดีตอนเช้า.

152
00:16:27,436 --> 00:16:28,646
สวัสดีตอนเช้า.

153
00:16:33,486 --> 00:16:36,026
[หน่วยพิเศษต่อต้าน Grotesqueries]

154
00:16:36,026 --> 00:16:37,986
ฉันกำลังเข้ามา.

155
00:16:39,236 --> 00:16:42,407
นี่คือรายชื่อผู้สมัครรับเข้าเรียนใหม่

156
00:16:42,407 --> 00:16:44,247
โปรดเลือกอย่างน้อยห้ารายการ

157
00:16:44,247 --> 00:16:46,537
ฉันไม่สามารถเลือกพวกเขาโดยไม่เห็นของขวัญของพวกเขา

158
00:16:46,537 --> 00:16:49,087
คราวนี้เต็มไปด้วยผู้คนจากตระกูลที่มีชื่อเสียง

159
00:16:52,297 --> 00:16:55,137
คู่หมั้นของคุณหนีไปอีกแล้วเหรอ?

160
00:16:55,137 --> 00:16:55,757
ฮะ?

161
00:16:55,757 --> 00:16:58,257
หรือคุณร้องไห้เพราะถูกยูริเอะดุ?

162
00:16:58,257 --> 00:16:59,427
ไม่

163
00:16:59,427 --> 00:17:01,967
มันเป็นตั้งแต่เมื่อวานเท่านั้น

164
00:17:02,477 --> 00:17:04,938
จึงเป็นสถิติใหม่! ยินดีด้วย.

165
00:17:04,938 --> 00:17:06,148
เธอไม่ได้. ออกไป.

166
00:17:06,148 --> 00:17:06,728
ออกไปจากทางของฉัน

167
00:17:06,728 --> 00:17:09,148
คุณถูกยูริเอะดุใช่ไหม?

168
00:17:09,518 --> 00:17:12,188
เธอเตรียมมันมาอย่างสุดหัวใจ

169
00:17:13,911 --> 00:17:16,568
ฉันไม่เชื่อว่าเธอเป็น
คนประเภทที่จะใช้ยาพิษ

170
00:17:19,343 --> 00:17:23,328
อาหารที่ทำโดยคนที่ฉันเพิ่งพบและไม่ไว้วางใจ

171
00:17:23,788 --> 00:17:25,328
ไม่มีทางที่ฉันจะกินมันได้

172
00:17:25,828 --> 00:17:28,959
เลดี้มิโยะแตกต่างไปจากคนอื่นๆ

173
00:17:32,669 --> 00:17:34,799
ฉันมีความสุขจริงๆ

174
00:17:35,429 --> 00:17:39,509
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับคนคิดดี

175
00:17:39,509 --> 00:17:41,009
และเต็มใจที่จะช่วยฉัน

176
00:17:41,849 --> 00:17:43,849
แต่ยังมีบางสิ่งอยู่
ที่เข้าใจยาก

177
00:17:46,439 --> 00:17:47,979
นกคุ้นเคยเหรอ?

178
00:17:48,269 --> 00:17:50,059
ฉันเจอมันในสวนเมื่อเช้านี้

179
00:17:52,780 --> 00:17:54,150
ฉันเห็น.

180
00:17:56,570 --> 00:17:59,780
ฉันเจอมันตอนที่ฉันออกลาดตระเวน มันทำให้ฉันขนลุก

181
00:18:00,410 --> 00:18:02,700
ฉันคิดว่ามีคนที่นี่คงจะรู้ว่ามันคืออะไร

182
00:18:02,990 --> 00:18:04,330
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

183
00:18:04,330 --> 00:18:05,410
โมจิซึกิอยู่ไหน?

184
00:18:06,330 --> 00:18:06,960
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

185
00:18:06,960 --> 00:18:08,920
เขาไม่อยู่ที่นี่

186
00:18:23,261 --> 00:18:24,271
หยุดมัน.

187
00:18:27,101 --> 00:18:28,311
หยุดตื่นตระหนก!

188
00:18:29,191 --> 00:18:32,021
งี่เง่า! อย่าใช้พลังไฟของคุณในห้อง!

189
00:18:54,302 --> 00:18:55,842
กองที่ 2 ย้ายออก

190
00:18:55,842 --> 00:18:57,472
กองที่ 3 ย้ายออก

191
00:18:58,392 --> 00:19:02,198
[กองบัญชาการเสนาธิการกองทัพบก - อธิบดี]
[ซูโด สึกุจิ]

192
00:19:02,223 --> 00:19:03,353
ท่านซูโด..

193
00:19:06,013 --> 00:19:09,643
ถ้าฉันได้รับสิ่งนี้ แสดงว่าเรามี
สถานการณ์ร้ายแรงในมือของเรา

194
00:19:12,363 --> 00:19:14,483
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

195
00:19:15,233 --> 00:19:16,323
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

196
00:19:19,032 --> 00:19:21,969
[กระทรวงราชวงศ์ - ผู้ยิ่งใหญ่]
[คาโมมูระ โนริโอะ]

197
00:19:21,994 --> 00:19:23,834
- พาคุณซึรุกิไปที่ห้องของเขา
- ใช่.

198
00:19:29,624 --> 00:19:31,834
พวกแมลงที่หลับใหลอยู่ในบริเวณฝังศพ

199
00:19:32,674 --> 00:19:34,884
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตอย่างทรมานในสนามรบ

200
00:19:34,884 --> 00:19:37,804
พวกเขาเป็นกบฏที่ใช้พลังของตนเพื่อชั่วร้าย

201
00:19:38,724 --> 00:19:41,134
พวกเขายังคงมีความผูกพันที่เอ้อระเหย
และความเกลียดชังต่อโลกนี้

202
00:19:41,134 --> 00:19:43,935
แม้จะตายไปแล้วก็ยังมีพลังมหาศาล

203
00:19:44,095 --> 00:19:45,765
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือแมลงชนิดนี้

204
00:19:45,765 --> 00:19:48,355
คือ Grotesquerie ที่ไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขได้

205
00:19:49,185 --> 00:19:51,025
คุณพูดถูก.

206
00:19:52,315 --> 00:19:56,155
โดยได้มีการทำนายว่าแมลง
ย่อมปรากฏอยู่ในเมืองหลวง

207
00:19:59,905 --> 00:20:02,535
ฉันไม่คิดว่าแมลงตัวนี้จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

208
00:20:03,165 --> 00:20:04,455
ฉันคิดว่า...

209
00:20:06,376 --> 00:20:10,166
มีคนเปิดเผยพื้นที่ฝังศพ

210
00:20:10,836 --> 00:20:13,796
คือตั้งใจทำลายผนึก

211
00:20:14,336 --> 00:20:17,046
ได้ปล่อยแมลงออกมามากมาย

212
00:20:17,756 --> 00:20:21,476
กองทัพราชสำนักก็มี
ถูกนำมาใช้เพื่อจับแมลง

213
00:20:21,476 --> 00:20:23,596
แต่เรายังไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

214
00:20:30,987 --> 00:20:32,897
เรากำลังดำเนินการทุกอย่างอย่างเงียบ ๆ

215
00:20:32,897 --> 00:20:35,237
เพื่อป้องกันความสับสนของประชาชน

216
00:20:38,077 --> 00:20:40,237
แต่เราไม่มีกำลังคนเพียงพอในฝั่งของเรา

217
00:20:41,037 --> 00:20:42,577
ฉันเข้าใจ.

218
00:20:43,787 --> 00:20:46,377
ส่วนแมลงในเมืองหลวงนั้น

219
00:20:47,377 --> 00:20:49,587
หน่วยพิเศษ Anti-Grotesquerie จะจัดการกับพวกเขา

220
00:20:50,547 --> 00:20:51,878
ขออภัยที่บุกรุก..

221
00:20:56,428 --> 00:20:58,548
นี่คือคุณซึรุกิจากซึรุกิเทรดดิ้ง

222
00:20:59,598 --> 00:21:01,218
เป็นบริษัทการค้าเก่า

223
00:21:01,243 --> 00:21:03,806
เป็นบริษัทการค้าที่ได้รับ
มาตั้งแต่เริ่มก่อตั้งประเทศ

224
00:21:04,098 --> 00:21:06,228
เขาเป็นพลเรือนที่ไม่เกี่ยวข้องกับองค์กรของรัฐ

225
00:21:06,228 --> 00:21:09,268
เพื่อให้เขาสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระและยังรวบรวมข้อมูลอีกด้วย

226
00:21:15,109 --> 00:21:17,069
ฉันสึรุกิ อาราตะ

227
00:21:21,329 --> 00:21:23,659
เขาไม่มี 'ของขวัญ'

228
00:21:23,659 --> 00:21:25,919
แต่เขาได้เป็นประธานาธิบดีตั้งแต่อายุยังน้อย

229
00:21:26,159 --> 00:21:30,589
ทักษะการเจรจาต่อรองของเขาสามารถช่วยเราได้มาก

230
00:21:31,299 --> 00:21:33,719
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ กัปตันคูโด

231
00:21:38,930 --> 00:21:40,510
ขอบคุณ

232
00:21:55,610 --> 00:21:57,200
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

233
00:21:59,644 --> 00:22:02,451
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับเช้านี้

234
00:22:04,871 --> 00:22:06,291
พระเจ้าข้า...

235
00:22:09,041 --> 00:22:10,421
ถ้าข้าพเจ้าจะวางตนอยู่ในตำแหน่งพระเจ้าของข้าพเจ้า

236
00:22:11,671 --> 00:22:13,421
ฉันจะไม่กินอาหารที่ทำ

237
00:22:13,421 --> 00:22:15,301
โดยคนที่คุณไม่ไว้วางใจ

238
00:22:16,381 --> 00:22:18,051
ฉันก้าวข้ามขอบเขตของฉัน

239
00:22:18,801 --> 00:22:20,721
รู้สึกเหมือนฉันกำลังบังคับให้คุณชดใช้

240
00:22:20,721 --> 00:22:21,971
มันไม่ใช่อย่างนั้น

241
00:22:22,602 --> 00:22:23,932
เป็นเพราะฉันไม่ทั่วถึง

242
00:22:27,852 --> 00:22:30,272
<i>ชุดกิโมโนขาดรุ่งริ่งจนเรียกว่าเก่าไม่ได้</i>

243
00:22:30,272 --> 00:22:32,112
<i>มือของเธอมีรอยแตก</i>

244
00:22:32,862 --> 00:22:35,152
<i>มันยากที่จะคิดว่าเธอเป็น
ลูกสาวของครอบครัวที่มีชื่อเสียง</i>

245
00:22:37,112 --> 00:22:40,282
<i>หญิงสาวที่แปลกประหลาดจริงๆ มาถึงแล้ว</i>

246
00:22:42,452 --> 00:22:44,332
ฉันจะไปอาบน้ำก่อนอาหารเย็น

247
00:22:44,332 --> 00:22:46,413
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้เตรียมน้ำร้อนไว้...

248
00:22:46,413 --> 00:22:48,503
ไม่เป็นไร ไม่มีใครเตรียมได้หรอก

249
00:22:55,843 --> 00:22:58,133
ครอบครัวไซโมริครอบครอง
ของขวัญที่จะควบคุมลมใช่ไหม?

250
00:22:58,843 --> 00:23:00,093
ใช่.

251
00:23:03,143 --> 00:23:05,063
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เคยเห็นการอาบน้ำแบบนี้มาก่อนใช่ไหม?

252
00:23:33,925 --> 00:23:34,845
ข้างในน้ำเหรอ?

253
00:23:37,845 --> 00:23:39,305
เป็นทักษะที่มีพรสวรรค์เท่านั้นที่สามารถดึงออกมาได้

254
00:23:41,385 --> 00:23:43,975
น้ำร้อนเมื่อวานก็มาจากคุณด้วยเหรอ?

255
00:23:45,605 --> 00:23:48,065
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปขอบคุณ

256
00:23:49,985 --> 00:23:52,275
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาขอโทษ

257
00:23:52,275 --> 00:23:53,776
ทำไมคุณถึงขอโทษทันที?

258
00:23:53,776 --> 00:23:55,446
- ฉันเสียใจ...
- หยุดขอโทษ

259
00:23:56,616 --> 00:23:58,906
การขอโทษมากเกินไปจะทำให้ราคาถูกลงเท่านั้น

260
00:24:07,246 --> 00:24:11,626
ฉันแค่พยายามระวังตัวเมื่อเช้านี้

261
00:24:13,376 --> 00:24:15,136
คุณสามารถทำอาหารเช้าพรุ่งนี้

262
00:24:21,557 --> 00:24:22,477
แต่

263
00:24:23,017 --> 00:24:25,607
ถ้าคุณวางยาพิษฉัน ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

264
00:24:31,817 --> 00:24:32,697
ใช่.

265
00:24:41,658 --> 00:24:42,748
นี่อะไรน่ะ?

266
00:24:44,038 --> 00:24:47,128
ข้างในมีสมุนไพรต้องเติมทุกวัน

267
00:24:49,538 --> 00:24:51,048
ใช่ พระเจ้าข้า.

268
00:24:57,388 --> 00:24:59,008
โทรหาฉันเมื่อมันพร้อม

269
00:25:09,069 --> 00:25:12,109
<i>เมื่อคุณบอกว่าคุณเป็นลูกสาวจาก
ครอบครัวไซโมริ</i>

270
00:25:12,109 --> 00:25:15,489
<i>ท่านคูโด้คงคิดว่าฉันมีพรสวรรค์อย่างแน่นอน</i>

271
00:25:19,159 --> 00:25:21,869
<i>ฉันไม่ดีพอสำหรับลอร์ดคุโด้</i>

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,946
<i>ถ้าท่านคุโดะรู้ว่าฉันไม่มีของขวัญ</i>

273
00:25:27,040 --> 00:25:29,880
<i>ฉันคงถูกไล่ออกทันที</i>

274
00:25:36,130 --> 00:25:38,470
ของประทานแห่งการมองเห็นวิญญาณของ Kaya ได้แสดงออกมาแล้ว

275
00:25:39,050 --> 00:25:41,680
คายา คุณกลัวที่จะเห็น
พวก Grotesqueries ใช่ไหม?

276
00:25:41,680 --> 00:25:45,770
<i>พ่อแม่ของเธอทั้งคู่มีพรสวรรค์ ช่างน่าสงสาร</i>

277
00:25:46,231 --> 00:25:49,561
<i>คุณไม่มีของขวัญด้วยซ้ำ คุณไม่มีของขวัญด้วยซ้ำ</i>

278
00:26:23,812 --> 00:26:26,432
<i>จนถึงตอนนี้ เว้นแต่ฉันจะเตรียมมันเอง</i>

279
00:26:26,432 --> 00:26:27,522
ขอโทษ.

280
00:26:27,522 --> 00:26:29,522
<i>ฉันจะไม่ได้ทานอาหารเลย</i>

281
00:26:30,272 --> 00:26:32,563
มันเป็นวันที่ดี

282
00:26:34,193 --> 00:26:37,283
<i>ฉันทำเพื่อมีชีวิตอยู่ทุกวัน</i>

283
00:26:41,283 --> 00:26:44,163
<i>อาจจะไม่เป็นไปตามรสนิยมของท่านลอร์ดคูโด้</i>

284
00:26:57,344 --> 00:26:58,384
สวัสดีตอนเช้า.

285
00:27:04,934 --> 00:27:06,314
สวัสดีตอนเช้า.

286
00:27:29,585 --> 00:27:30,835
มากินกันเถอะ

287
00:27:32,335 --> 00:27:34,255
มากินกันเถอะ

288
00:27:52,356 --> 00:27:53,106
มันเป็นเรื่องดี

289
00:27:57,156 --> 00:28:00,696
รสชาติจะแตกต่างจากร้าน Yurie's เล็กน้อย

290
00:28:20,597 --> 00:28:22,463
ขอบคุณ...

291
00:28:22,488 --> 00:28:23,896
มาก.

292
00:28:32,528 --> 00:28:34,408
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

293
00:28:37,618 --> 00:28:38,658
ฉันขอโทษจริงๆ

294
00:28:43,578 --> 00:28:44,918
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขอโทษ

295
00:28:58,719 --> 00:29:01,429
มันเป็นครั้งแรกที่มีใครสักคน

296
00:29:04,519 --> 00:29:06,019
ได้ชื่นชมการทำอาหารของฉัน

297
00:29:09,729 --> 00:29:11,480
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

298
00:29:16,860 --> 00:29:18,660
ฉันเสียใจ.

299
00:29:33,432 --> 00:29:35,786
ยูริฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อย

300
00:29:36,181 --> 00:29:38,761
เมื่อฉันกลับมาก็รายงานกิจวัตรประจำวันของเธอให้ฉันฟังด้วย

301
00:29:40,627 --> 00:29:43,101
ฉันจะลองสอบสวนดู
ครอบครัวไซโมริจากภายนอก

302
00:29:45,141 --> 00:29:46,231
ใช่.

303
00:29:50,151 --> 00:29:51,441
มีการเดินทางที่ดี

304
00:29:53,321 --> 00:29:54,491
อะไร

305
00:30:01,622 --> 00:30:05,662
ถึงพระบรมวงศานุวงศ์ซึ่งเป็นหัวหน้าตระกูลผู้มีพรสวรรค์

306
00:30:05,662 --> 00:30:07,912
สายเลือดเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่ง

307
00:30:08,622 --> 00:30:12,252
ตระกูลทัตสึอิชิได้รับมรดก
ของขวัญในการจัดการวัตถุ

308
00:30:12,252 --> 00:30:15,512
และตระกูลไซโมริที่สามารถควบคุมลมได้

309
00:30:15,512 --> 00:30:18,933
กำลังวางแผนจะแต่งงานกัน

310
00:30:21,513 --> 00:30:23,223
คุณโคจิ ชอบตัวไหนคะ?

311
00:30:24,723 --> 00:30:25,683
นายโคจิ.

312
00:30:26,853 --> 00:30:28,233
คุณชอบอันไหน?

313
00:30:28,483 --> 00:30:31,863
ฉันคิดว่าทั้งสองคนเก่งมาก

314
00:30:31,863 --> 00:30:33,573
อันนี้กล้าเกินไปหรือเปล่า?

315
00:30:36,573 --> 00:30:38,283
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคุยกันมาก่อน

316
00:30:39,703 --> 00:30:41,784
เราตกลงกันว่าโคจิจะแต่งงานกับคายะ

317
00:30:41,784 --> 00:30:44,294
และมิโยะได้รับสัญญากับลูกชายคนโตของเรา

318
00:30:44,319 --> 00:30:47,317
วันที่ตระกูลคุโดะละทิ้งมิโยะ ฉันจะ...

319
00:30:47,374 --> 00:30:50,504
แม่ของมิโยะเป็นผู้หญิงที่มีพรสวรรค์อันทรงพลัง

320
00:30:51,084 --> 00:30:54,594
ไม่แน่ใจว่าลูกของมิโยะจะไม่มีของขวัญอะไร

321
00:30:54,594 --> 00:31:00,094
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะต้องจ่าย
อีกเล็กน้อยสำหรับเงินหมั้น

322
00:31:00,974 --> 00:31:03,855
เงินที่ฉันจ่ายไปแต่งงานกับแม่ของผู้หญิงคนนั้น...

323
00:31:11,405 --> 00:31:12,855
ฉันต้องเอามันกลับมา

324
00:31:16,575 --> 00:31:22,115
เธอจึงถูกทารุณกรรมเพราะเธอไม่มี 'ของขวัญ'

325
00:31:22,865 --> 00:31:24,745
ฉันเดาว่ามันช่วยไม่ได้
เป็นครอบครัวที่สืบทอดของขวัญ

326
00:31:24,745 --> 00:31:25,995
กรุณาลงนามที่นี่

327
00:31:26,296 --> 00:31:27,264
- Godou...
- ใช่ไหม?

328
00:31:27,288 --> 00:31:28,626
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำสิ่งนี้

329
00:31:28,796 --> 00:31:31,336
ฉันเร็วกว่าและมีความสามารถมากกว่าผู้แจ้ง

330
00:31:32,296 --> 00:31:33,136
ดู.

331
00:31:33,506 --> 00:31:34,136
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

332
00:31:34,136 --> 00:31:39,016
[Mother - Usuba Sumi]

333
00:31:41,556 --> 00:31:42,386
มานี่..

334
00:31:44,436 --> 00:31:46,646
อุสึบะ สึมิเป็นแม่ของมิโยะเหรอ?

335
00:31:47,646 --> 00:31:49,277
เธอมาจากครอบครัวอุสุบะ

336
00:31:49,687 --> 00:31:51,607
ฉันยังได้ค้นคว้าเกี่ยวกับตระกูลอุซูบะด้วย

337
00:31:51,607 --> 00:31:53,607
แต่ฉันไม่พบอะไรเลย

338
00:31:54,817 --> 00:31:56,817
ทั้งครอบครัวหลบซ่อนตัว

339
00:31:57,697 --> 00:32:01,077
พวกเขาล้วนมีของประทานที่รบกวนจิตใจของผู้คน

340
00:32:01,747 --> 00:32:03,037
นายซึรุกิ.

341
00:32:03,037 --> 00:32:07,037
ฉันได้ยินมาว่าคุณเรียนจบก
แผนรักษาความปลอดภัยเมืองหลวง

342
00:32:08,417 --> 00:32:10,377
กรุณารอที่โต๊ะประชาสัมพันธ์

343
00:32:16,968 --> 00:32:19,178
ทำไมคุณถึงรู้จักตระกูลอุสุบะ?

344
00:32:19,428 --> 00:32:20,718
เพราะงานของฉัน

345
00:32:20,718 --> 00:32:23,331
ฉันมีโอกาสได้พูดคุยมากมาย
ผู้คนในท้องถิ่นและจากทั่วโลก

346
00:32:23,388 --> 00:32:25,938
ไม่ว่าจะเป็นข่าวลือหรือความจริง

347
00:32:25,938 --> 00:32:27,478
ฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว

348
00:32:29,228 --> 00:32:30,938
คุณหมายถึงอะไรโดยการแทรกแซงจิตใจของผู้คน?

349
00:32:31,738 --> 00:32:35,239
พวกเขาสามารถทำให้คุณเห็นภาพหลอน เป็นผู้มีญาณทิพย์

350
00:32:35,239 --> 00:32:36,819
จัดการกับจิตสำนึกและความทรงจำ

351
00:32:37,319 --> 00:32:39,829
เป็นของขวัญที่มีผลกระทบต่อจิตใจมนุษย์

352
00:32:40,489 --> 00:32:42,249
ฉันไม่เคยได้ยินของขวัญแปลกๆ แบบนี้มาก่อน

353
00:32:42,709 --> 00:32:45,369
ฉันสงสัยว่าคุณคุโด้คือคู่ของพวกเขาหรือเปล่า

354
00:32:45,369 --> 00:32:47,459
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

355
00:32:49,499 --> 00:32:50,419
ฉันเห็น.

356
00:32:55,379 --> 00:32:57,140
แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ

357
00:32:57,140 --> 00:33:00,720
คุณคุโด้ซึ่งมีข่าวลือว่าผู้หญิงจะเย็นชาราวกับน้ำแข็ง

358
00:33:03,020 --> 00:33:05,640
สนใจคู่หมั้นของเขา

359
00:33:08,730 --> 00:33:10,860
<i>ยูริเอะ มิโยะทำอะไร</i>

360
00:33:10,860 --> 00:33:13,150
<i>หลังจากที่เธอช่วยฉันทำงานบางอย่าง</i>

361
00:33:13,150 --> 00:33:14,990
<i>เพื่อไม่ให้ยูริเอะสังเกตเห็น</i>

362
00:33:14,990 --> 00:33:18,410
<i>เธอใช้เวลาทั้งวันเพื่อซ่อมชุดกิโมโนที่ขาด</i>

363
00:33:18,910 --> 00:33:22,161
<i>นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าเธอจะนอนหลับได้ไม่ดีนัก</i>

364
00:33:30,874 --> 00:33:34,204
วันหยุดถัดไป ฉันอยากจะออกไปในเมือง

365
00:33:37,631 --> 00:33:38,391
ใช่.

366
00:33:39,181 --> 00:33:40,391
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

367
00:33:43,272 --> 00:33:45,602
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกตั้งแต่คุณมาที่นี่

368
00:33:52,782 --> 00:33:54,322
แต่ฉันไปไม่ได้

369
00:33:56,072 --> 00:33:59,412
ฉันไม่มีอะไรทำและฉันก็
กลัวฉันจะรบกวนคุณ...

370
00:33:59,437 --> 00:34:01,045
ถ้ามันเกิดขึ้นมันก็เกิดขึ้น

371
00:34:01,662 --> 00:34:02,662
ถ้าคุณไม่ต้องการก็ไม่เป็นไร

372
00:34:02,662 --> 00:34:04,162
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...

373
00:34:04,332 --> 00:34:05,953
จากนั้นก็ตัดสิน

374
00:34:16,763 --> 00:34:20,513
<i>ฉันไม่เคยได้รับอนุญาตให้ก้าว
ออกจากบ้านไซโมริ</i>

375
00:34:21,353 --> 00:34:23,643
<i>ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเมืองเลย</i>

376
00:34:25,643 --> 00:34:28,774
<i>ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำอะไรที่ทำให้ท่าน Kudou อับอาย</i>

377
00:34:34,734 --> 00:34:37,614
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรมาก

378
00:34:37,944 --> 00:34:39,954
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

379
00:34:40,414 --> 00:34:44,164
หากดอกตูมอยู่ตรงหน้าคุณ
คุณอยากจะทำให้มันบานสะพรั่ง

380
00:34:44,994 --> 00:34:46,454
นั่งลง

381
00:34:54,295 --> 00:34:56,005
ถือสิ่งนี้

382
00:34:57,715 --> 00:35:00,805
โอ้ รอยแตกดีขึ้นมากแล้ว

383
00:35:01,805 --> 00:35:03,265
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน

384
00:35:03,645 --> 00:35:06,275
สมุนไพรอาจจะได้ผล

385
00:35:06,605 --> 00:35:07,935
สมุนไพร?

386
00:35:08,435 --> 00:35:11,775
ท่านคุโด้บอกให้เอามันไปอาบน้ำทุกครั้ง

387
00:35:19,326 --> 00:35:24,036
นายน้อยไม่ชอบมาโดยตลอด
อาบน้ำสมุนไพรตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

388
00:35:25,376 --> 00:35:27,626
เอ่อ นั่นก็สำหรับฉันนะ...

389
00:35:29,046 --> 00:35:30,716
มาทำให้คุณดูสวยขึ้นกันเถอะ

390
00:35:31,756 --> 00:35:33,636
ตกลง.

391
00:35:37,847 --> 00:35:38,967
ใช้ได้.

392
00:35:40,557 --> 00:35:42,267
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี

393
00:35:42,267 --> 00:35:44,267
<i>ฉันมีไหวพริบ</i>

394
00:35:44,267 --> 00:35:45,687
มองมาที่ฉัน

395
00:35:46,607 --> 00:35:47,857
<i>ฉันไม่มีของขวัญ</i>

396
00:35:48,647 --> 00:35:51,697
<i>แม้ว่าฉันจะรู้ว่า
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะยอมรับมัน</i>

397
00:35:52,785 --> 00:35:54,245
<i>ฉันกลัวที่จะถูกเกลียด</i>

398
00:35:54,277 --> 00:35:56,657
ฉันขอโทษ มันเกือบจะเสร็จแล้ว

399
00:35:56,657 --> 00:35:58,828
ตอนนี้ได้เวลาทาลิปสติกแล้ว

400
00:36:05,458 --> 00:36:07,288
ขอบคุณที่รอ.

401
00:36:09,838 --> 00:36:11,798
ขอบคุณที่รอ.

402
00:36:14,008 --> 00:36:15,468
ฉันเสียใจ.

403
00:36:20,218 --> 00:36:21,389
ไปกันเลย

404
00:36:22,479 --> 00:36:23,639
สวัสดีตอนเช้า.

405
00:36:24,689 --> 00:36:26,019
สวัสดีตอนเช้า.

406
00:36:29,229 --> 00:36:30,979
ยินดีต้อนรับคุณคุโด้

407
00:36:31,229 --> 00:36:32,569
ฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณ

408
00:36:35,989 --> 00:36:37,779
เกี่ยวกับคำขอของคุณจากการโทรครั้งก่อนของเรา

409
00:36:37,779 --> 00:36:39,949
เราได้เลือกบางส่วนที่ตรงตามเกณฑ์

410
00:36:40,869 --> 00:36:42,119
กรุณาเข้ามา.

411
00:36:45,420 --> 00:36:46,710
ฉันจะถือมันไว้สำหรับคุณ

412
00:36:47,500 --> 00:36:51,130
ในที่สุดนายน้อยคูโด้ก็มาถึงวัยนั้นแล้ว

413
00:36:52,090 --> 00:36:54,260
มันไม่ใช่อย่างนั้น

414
00:36:56,510 --> 00:36:59,430
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณพาผู้หญิงมาที่นี่

415
00:37:00,390 --> 00:37:02,470
อย่าผสมสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง

416
00:37:03,770 --> 00:37:06,351
เข้าไปข้างในกันเถอะ

417
00:37:09,521 --> 00:37:10,941
สวัสดีตอนบ่าย.

418
00:37:11,441 --> 00:37:12,481
ยินดีต้อนรับ.

419
00:37:29,542 --> 00:37:30,632
คุณชอบมันไหม?

420
00:37:30,632 --> 00:37:31,462
ใช่.

421
00:37:31,462 --> 00:37:36,012
ไม่ ฉันแค่รู้สึกคิดถึงนิดหน่อย

422
00:37:38,012 --> 00:37:41,102
ชุดกิโมโนนี้ทำให้ฉันนึกถึงชุดที่เป็นของแม่ฉัน

423
00:37:57,153 --> 00:37:59,743
แม่ของคุณเป็นอย่างไร?

424
00:38:01,986 --> 00:38:02,834
ฉันมีอันหนึ่ง

425
00:38:02,859 --> 00:38:05,053
คนหนึ่งอาศัยอยู่กับไซโมริ
ครอบครัวคือแม่เลี้ยงของคุณใช่ไหม?

426
00:38:05,938 --> 00:38:08,558
เมื่อกี้คุณพูดถึงชุดกิโมโนของแม่คุณ

427
00:38:24,064 --> 00:38:29,484
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้สองขวบ

428
00:38:32,404 --> 00:38:34,824
ฉันจำเธอแทบไม่ได้

429
00:38:36,034 --> 00:38:38,285
แต่ฉันจำชุดกิโมโนสีซากุระได้

430
00:38:38,575 --> 00:38:41,955
และผมยาวสีดำ

431
00:38:44,795 --> 00:38:45,745
ฉันเห็น.

432
00:38:46,795 --> 00:38:48,505
คุณจึงมีลักษณะเหมือนแม่ของคุณ

433
00:38:52,715 --> 00:38:54,805
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงมีลักษณะเหมือนใครมากกว่ากัน?

434
00:38:56,515 --> 00:38:58,805
มีคนบอกว่าฉันเหมือนแม่

435
00:38:59,385 --> 00:39:00,476
ฉันไม่รู้จริงๆ

436
00:39:04,106 --> 00:39:07,226
คุณหมายความว่าอย่างไร?

437
00:39:11,736 --> 00:39:14,776
เธอคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าผีเสื้อสังคม

438
00:39:15,446 --> 00:39:17,406
เธอแทบจะไม่ได้อยู่บ้านเลย

439
00:39:17,406 --> 00:39:20,156
ฉันและน้องสาวถูกยูริเอะเลี้ยงดูมา

440
00:39:24,077 --> 00:39:26,087
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

441
00:39:27,707 --> 00:39:29,547
คำจำกัดความของคำว่าแม่คลุมเครือสำหรับฉันมาก

442
00:39:32,427 --> 00:39:33,967
เราก็เหมือนกัน

443
00:39:34,587 --> 00:39:36,507
ฉันขอโทษจริงๆ

444
00:39:37,137 --> 00:39:38,507
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

445
00:39:38,507 --> 00:39:41,177
เงยหน้าขึ้น คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกตัวเล็ก

446
00:39:42,977 --> 00:39:46,648
แทนที่จะขอโทษ ฉันอยากให้คุณพูดความคิดของคุณออกมา

447
00:39:47,108 --> 00:39:48,568
ฉันจะมีความสุขมากขึ้น

448
00:39:51,488 --> 00:39:55,278
<i>ความจริงก็คือ ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะเงยหน้าขึ้นได้</i>

449
00:39:56,318 --> 00:39:57,368
<i>แต่</i>

450
00:39:59,198 --> 00:40:00,998
<i>ฉันอดไม่ได้ที่จะปรารถนาสิ่งนี้</i>

451
00:40:02,651 --> 00:40:07,912
<i>เพื่อใช้เวลากับผู้ชายคนนี้ให้มากขึ้น</i>

452
00:40:10,839 --> 00:40:12,129
นั่นดีกว่า

453
00:40:47,370 --> 00:40:49,790
แล้วช่วงนี้คุณนอนหลับสบายไหม?

454
00:40:52,761 --> 00:40:53,671
ใช่.

455
00:41:00,351 --> 00:41:01,771
แสดงให้ฉันดู

456
00:41:01,771 --> 00:41:03,899
นี่อะไรน่ะ?

457
00:41:03,923 --> 00:41:05,271
มันแวววาว

458
00:41:05,271 --> 00:41:07,601
- มันแวววาว.
- มันเป็นสีฟ้า.

459
00:41:08,061 --> 00:41:09,401
คุณสบายดีไหม?

460
00:41:14,151 --> 00:41:17,112
<i>ราชวงศ์มีมานานแล้ว
แบ่งแยกว่าใครจะเป็นผู้สืบทอดครอบครัว</i>

461
00:41:17,952 --> 00:41:19,572
<i>16 ปีที่แล้ว</i>

462
00:41:20,452 --> 00:41:24,372
<i>ผู้สืบทอดต่อจักรพรรดิ์
ในที่สุดท่านลอร์ดทาคาอิฮิโตะก็ถือกำเนิด</i>

463
00:41:25,412 --> 00:41:27,332
<i>ตระกูล Kudou ในฐานะผู้นำของตระกูลผู้มีพรสวรรค์</i>

464
00:41:27,332 --> 00:41:29,132
<i>ติดต่อกับราชวงศ์มาโดยตลอด</i>

465
00:41:29,792 --> 00:41:34,092
<i>ฉันเป็นเพื่อนเล่นของคุณลอร์ดทาคาอิฮิโตะมาตั้งแต่เด็ก</i>

466
00:41:37,512 --> 00:41:39,803
แมลงได้ปรากฏตัวขึ้นในเมือง

467
00:41:39,803 --> 00:41:41,813
แต่มันถูกเก็บคืนและกลับไปยังสถานที่ฝังศพแล้ว

468
00:41:42,563 --> 00:41:45,563
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีพลเรือนได้รับอันตราย

469
00:41:47,393 --> 00:41:49,853
คิโยกะ ไม่กลัวเหรอ?

470
00:41:52,363 --> 00:41:53,863
ฝ่าบาท.

471
00:41:59,953 --> 00:42:01,664
แม้จะยังไม่สมบูรณ์ก็ตาม

472
00:42:02,494 --> 00:42:04,244
ฉันได้รับการเปิดเผยอันศักดิ์สิทธิ์

473
00:42:08,544 --> 00:42:09,834
และนั่นคือ?

474
00:42:12,384 --> 00:42:14,254
ความตายของพ่อฉันใกล้เข้ามาแล้ว

475
00:42:15,464 --> 00:42:19,514
นั่นอาจเป็นการเปิดเผยครั้งสุดท้ายในตอนนี้

476
00:42:31,235 --> 00:42:32,485
คิโยกะ.

477
00:42:36,115 --> 00:42:37,325
อย่าตาย.

478
00:42:42,455 --> 00:42:44,665
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

479
00:42:46,296 --> 00:42:47,586
มันเป็นสัญญา

480
00:42:51,216 --> 00:42:52,006
อย่าตาย.

481
00:42:55,506 --> 00:42:57,016
ใช่แล้วฝ่าบาท

482
00:43:02,596 --> 00:43:06,186
จะเกิดอะไรขึ้นในบริเวณฝังศพ

483
00:43:06,936 --> 00:43:13,697
จะนำสงครามและความทุกข์ทรมานมาสู่เมืองหลวง

484
00:43:16,117 --> 00:43:19,367
คุโด้ คิโยกะ.

485
00:43:21,787 --> 00:43:26,917
หน่วยพิเศษ Anti-Grotesquerie ต้องทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกัน

486
00:43:29,337 --> 00:43:36,758
เพื่อปกป้องประชาชน

487
00:43:42,808 --> 00:43:44,268
ขอบคุณที่รอ.

488
00:43:44,688 --> 00:43:46,308
ขอบคุณมาก.

489
00:43:47,018 --> 00:43:48,938
ในที่สุดคุณก็พบสถานที่ที่ดี

490
00:43:49,438 --> 00:43:51,818
ฉันจะไปหาส่วนผสมบางอย่าง

491
00:43:51,818 --> 00:43:53,568
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

492
00:43:53,988 --> 00:43:55,029
ตกลง.

493
00:43:56,449 --> 00:43:58,779
<i>นับตั้งแต่ที่ลอร์ดคูโดพาฉันออกไปที่เมือง</i>

494
00:43:58,779 --> 00:44:00,369
<i>ฉันกำลังคิดอยู่</i>

495
00:44:01,329 --> 00:44:05,329
<i>ฉันจะทำอย่างไรเพื่อตอบแทนเขา</i>

496
00:44:06,039 --> 00:44:06,999
น้องสาว.

497
00:44:10,799 --> 00:44:13,839
ฉันแปลกใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

498
00:44:15,469 --> 00:44:17,350
คายะ กลับบ้านกันเถอะ

499
00:44:21,560 --> 00:44:24,440
คุณยังคงเดินไปรอบๆ ในชุดสกปรกเหล่านั้น

500
00:44:24,440 --> 00:44:26,520
คุณถูกลอร์ดคูโดะทอดทิ้งหรือเปล่า?

501
00:44:28,310 --> 00:44:29,980
ฉันคิดว่ามันดีกว่าเพราะคุณยังมีชีวิตอยู่

502
00:44:31,280 --> 00:44:32,110
ฉัน...

503
00:44:37,320 --> 00:44:39,200
คุณกล้ากลับมาคุยกับฉันไหม?

504
00:44:42,621 --> 00:44:45,831
คนไร้ประโยชน์ไม่เหมาะกับท่านคุโด้

505
00:44:46,331 --> 00:44:47,251
คุณไม่มีของขวัญด้วยซ้ำ

506
00:44:49,131 --> 00:44:51,381
<i>ฉันร้องไห้ที่นี่ไม่ได้</i>

507
00:44:52,921 --> 00:44:55,761
<i>ถ้าฉันแสดงจุดอ่อนของฉัน</i>

508
00:44:55,761 --> 00:44:57,511
<i>มันมีแต่ทำให้เธอมีความสุขเท่านั้น</i>

509
00:45:01,471 --> 00:45:03,522
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

510
00:45:05,442 --> 00:45:06,312
คาย่า.

511
00:45:06,772 --> 00:45:08,272
เป็นผู้หญิงที่น่าเบื่อจริงๆ

512
00:45:12,032 --> 00:45:13,232
ระวัง.

513
00:45:22,542 --> 00:45:26,373
หายใจเข้าช้าๆ ตั้งสมาธิกับการหายใจออก

514
00:45:45,813 --> 00:45:47,063
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

515
00:45:48,894 --> 00:45:50,274
ฝันร้ายจะจบลงในไม่ช้า

516
00:45:54,364 --> 00:45:55,944
คุณหญิงมิโยะ.

517
00:46:00,284 --> 00:46:01,574
ฉันสบายดี.

518
00:46:03,164 --> 00:46:06,334
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

519
00:46:08,044 --> 00:46:09,504
ขอบคุณมาก.

520
00:46:16,555 --> 00:46:18,548
ท่านคูโด้.

521
00:46:19,725 --> 00:46:21,805
อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?

522
00:46:23,185 --> 00:46:26,565
ฉันต้องการชี้แจงความสัมพันธ์
ระหว่างตระกูลคุโดะและไซโมริ

523
00:46:27,935 --> 00:46:28,815
คุณหมายความว่าอย่างไร?

524
00:46:29,565 --> 00:46:32,776
โดยปกติแล้วการแต่งงานของคน
เหมือนเรามักจะเป็นเรื่องการเมือง

525
00:46:34,116 --> 00:46:36,826
มีการบอกล่วงหน้าในระดับความสนใจที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

526
00:46:39,304 --> 00:46:45,849
แต่ฉันลังเลเล็กน้อยที่จะให้
ค่าตอบแทนใดๆ ก็ตาม

527
00:46:47,336 --> 00:46:48,376
นั่นคือ...

528
00:46:48,376 --> 00:46:49,756
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

529
00:46:58,387 --> 00:46:59,847
ฉันมีเงื่อนไข

530
00:47:00,927 --> 00:47:04,057
หากคุณขอโทษมิโยะอย่างจริงใจ

531
00:47:04,057 --> 00:47:06,517
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมาก

532
00:47:07,567 --> 00:47:10,567
ขอโทษ?

533
00:47:10,567 --> 00:47:13,777
ฉันจะไม่บังคับคุณ ฉันจะตัดความสัมพันธ์ในครอบครัวของเราเท่านั้น

534
00:47:17,827 --> 00:47:19,198
คุณช่วยได้ไหม

535
00:47:21,328 --> 00:47:22,828
ขอฉันคิดดูก่อน

536
00:47:22,828 --> 00:47:24,418
ฉันจะไม่รอนาน

537
00:47:28,088 --> 00:47:29,758
คุณอยู่ฝ่ายไหน คุณโคจิ?

538
00:47:29,758 --> 00:47:30,958
ฉันบอกคุณแล้ว.

539
00:47:41,519 --> 00:47:43,059
แม่ครับ เขาเป็นใคร?

540
00:47:43,059 --> 00:47:44,309
คู่หมั้นของหญิงสาวคนนั้น

541
00:47:48,229 --> 00:47:50,649
ช่างเป็นคนที่สวยงามจริงๆ

542
00:48:09,750 --> 00:48:11,760
คุณสบายดีไหม?

543
00:48:14,430 --> 00:48:16,090
ฉันเสียใจ.

544
00:48:17,010 --> 00:48:19,180
แม่ มันเจ็บนะ

545
00:48:19,180 --> 00:48:21,600
- คุณกล้าเรียกใครว่าเป็นขโมยได้อย่างไร?
- คุณสาว.

546
00:48:21,600 --> 00:48:23,060
คุณสาว คุณสาว.

547
00:48:23,060 --> 00:48:25,940
- คุณเผาชุดกิโมโนของแม่ฉัน
- กรุณาอย่า.

548
00:48:25,940 --> 00:48:28,311
ครอบครัวนี้ไม่ต้องการอะไรจากผู้หญิงคนนั้น!

549
00:48:28,651 --> 00:48:29,901
ฉันเสียใจ.

550
00:48:31,231 --> 00:48:32,131
<i>ปล่อยฉันไป</i>

551
00:48:32,156 --> 00:48:32,978
ฉันเสียใจ.

552
00:48:33,117 --> 00:48:35,247
ฮานะ! คุณถูกไล่ออก!

553
00:48:38,951 --> 00:48:41,241
เลขที่!

554
00:48:41,371 --> 00:48:44,751
เลขที่! คุณเผาชุดกิโมโนของแม่ฉัน!

555
00:48:44,751 --> 00:48:45,911
หุบปาก!

556
00:48:46,211 --> 00:48:48,882
ไม่ ฉันไม่อยากถูกล็อค!

557
00:48:49,212 --> 00:48:52,922
ปล่อยฉันออกไป! เปิดประตู!

558
00:48:54,012 --> 00:48:55,262
ฉันกำลังเข้ามา.

559
00:48:57,342 --> 00:48:58,682
มิโยะ.

560
00:49:00,565 --> 00:49:01,432
มิโยะ.

561
00:49:02,932 --> 00:49:03,932
มิโยะ.

562
00:49:06,852 --> 00:49:08,102
ฉันเสียใจ.

563
00:49:15,703 --> 00:49:16,823
<i>มือเย็น</i>

564
00:49:16,823 --> 00:49:20,283
ไม่ ฉันไม่อยากถูกล็อค

565
00:49:22,373 --> 00:49:24,293
ความกังวลทั้งหมดที่คุณเก็บเอาไว้

566
00:49:26,616 --> 00:49:28,293
จะหายไปในที่สุด

567
00:49:54,024 --> 00:49:56,614
<i>ฉันต้องบอกความจริง</i>

568
00:49:58,365 --> 00:49:59,665
<i>แต่...</i>

569
00:50:08,505 --> 00:50:11,005
คุณหญิงมิโยะ นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า?

570
00:50:11,795 --> 00:50:13,965
คุณมีผู้มาเยือน

571
00:50:21,596 --> 00:50:24,816
<i>ฉันเกลียด</i>

572
00:50:26,016 --> 00:50:27,436
<i>ตัวฉันเอง</i>

573
00:50:41,666 --> 00:50:43,837
คุณโตขึ้นแล้ว

574
00:50:44,877 --> 00:50:47,757
ฉันแต่งงานแล้ว

575
00:50:49,467 --> 00:50:51,587
ฉันมีลูกสองคน

576
00:50:52,797 --> 00:50:56,137
ฉันอาศัยอยู่กับสามีและเราทั้งคู่ทำงานในทุ่งนา

577
00:50:59,267 --> 00:51:00,387
ฉันเห็น.

578
00:51:01,847 --> 00:51:03,477
คุณได้พบความสุขของคุณแล้ว

579
00:51:06,058 --> 00:51:07,148
ฉันดีใจ.

580
00:51:11,528 --> 00:51:13,198
คุณสาว.

581
00:51:15,738 --> 00:51:17,578
เมื่อคุณเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

582
00:51:18,238 --> 00:51:21,158
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

583
00:51:23,248 --> 00:51:25,418
ฉันรู้สึกละอายใจเสมอที่ได้พบคุณ

584
00:51:25,998 --> 00:51:28,839
ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย และตอนนี้ฉันก็...

585
00:51:30,957 --> 00:51:33,179
แต่เหตุผลที่ฉันยังมาที่นี่

586
00:51:34,179 --> 00:51:36,929
เพราะฉันอยากเห็นความสุขของสาวน้อย

587
00:51:40,179 --> 00:51:44,099
ฉันอยากเห็นจริงๆ

588
00:51:44,899 --> 00:51:47,769
คุณหนูผู้ล้ำค่าและล้ำค่าของฉัน

589
00:51:49,729 --> 00:51:52,950
ผู้ซึ่งผ่านอะไรมามากมาย

590
00:51:53,682 --> 00:51:55,530
ที่จะยิ้มอย่างมีความสุข

591
00:52:00,040 --> 00:52:01,330
ฮานะ.

592
00:52:06,380 --> 00:52:07,880
ฉัน...

593
00:52:10,250 --> 00:52:12,841
ฉันไม่มีของขวัญเลย

594
00:52:16,181 --> 00:52:17,511
นั่นเป็นเหตุผลที่...

595
00:52:19,261 --> 00:52:24,231
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่คู่ควรที่จะเป็นภรรยาของเขา

596
00:52:26,704 --> 00:52:29,481
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

597
00:52:34,821 --> 00:52:36,322
คุณสาว.

598
00:52:39,162 --> 00:52:43,252
คุณเข้าใจไหมว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

599
00:52:43,622 --> 00:52:46,422
แม้ว่าความสัมพันธ์ของฉัน

600
00:52:46,422 --> 00:52:47,832
กับครอบครัวไซโมริจบลงแล้วเหรอ?

601
00:53:00,303 --> 00:53:02,683
เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเสียงชายคนหนึ่งออกมาจากที่นี้

602
00:53:02,683 --> 00:53:04,603
ฉันรู้สึกประหลาดใจจริงๆ

603
00:53:07,813 --> 00:53:11,573
ว่ากันว่าเป็นเสียงของสมาชิกหน่วยของลอร์ดคุโด้

604
00:53:13,823 --> 00:53:17,663
หลังจากนั้นท่านคูโด้ก็มาที่หมู่บ้านของเราเพื่อรับข้าพเจ้า

605
00:53:19,743 --> 00:53:21,164
ท่านคุโด้?

606
00:53:26,294 --> 00:53:28,004
คุณสาว.

607
00:53:29,584 --> 00:53:31,924
ท่านคูโด้เป็นคนดีจริงๆ

608
00:53:49,695 --> 00:53:50,815
My Lord.

609
00:53:53,825 --> 00:53:56,365
What... what is it?

610
00:53:56,565 --> 00:53:57,605
My Lord.

611
00:53:58,670 --> 00:54:04,050
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

612
00:54:13,216 --> 00:54:14,636
ฉัน...

613
00:54:18,056 --> 00:54:19,806
I don't posses any gift.

614
00:54:21,226 --> 00:54:22,306
While I inherited

615
00:54:22,306 --> 00:54:24,146
my parents' bloodline,

616
00:54:24,146 --> 00:54:25,686
ฉันไม่มีประโยชน์

617
00:54:27,226 --> 00:54:29,777
ฉันเรียนแค่ชั้นประถมศึกษาเท่านั้น

618
00:54:31,947 --> 00:54:36,117
ฉันทำงานเป็นคนรับใช้ในบ้านพ่อแม่

619
00:54:38,367 --> 00:54:39,827
I'm not educated,

620
00:54:40,917 --> 00:54:43,827
และฉันไม่สามารถทำอะไรที่ลูกสาวของครอบครัวคนสำคัญสามารถทำได้

621
00:54:45,457 --> 00:54:46,497
ดังนั้น...

622
00:54:47,507 --> 00:54:50,877
ฉันไม่ดีพอสำหรับพระเจ้าของฉันจริงๆ

623
00:54:56,348 --> 00:54:58,178
เป็นเพราะสายตาสั้นของฉันเอง

624
00:54:59,928 --> 00:55:02,018
ฉันซ่อนสิ่งนี้ไว้จากคุณ

625
00:55:05,228 --> 00:55:07,228
ฉันไม่อยากถูกไล่ออก

626
00:55:10,648 --> 00:55:13,318
ถ้าบอกให้ฉันตายฉันก็จะตาย

627
00:55:13,658 --> 00:55:16,119
ถ้าคุณบอกให้ฉันไปฉันก็จะออกไป

628
00:55:24,959 --> 00:55:25,919
ฉันทำสิ่งนี้

629
00:55:25,919 --> 00:55:28,499
พร้อมคำขอโทษและความกตัญญูในใจ

630
00:55:29,919 --> 00:55:31,459
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน

631
00:55:31,459 --> 00:55:34,469
คุณสามารถโยนมันทิ้งไปหรือเผามันทิ้งก็ได้

632
00:55:41,680 --> 00:55:43,980
ขอบคุณที่ดูแลฉันมาโดยตลอด

633
00:55:55,320 --> 00:55:57,200
คุณจะอยู่แบบนั้นนานแค่ไหน?

634
00:56:10,251 --> 00:56:12,011
ฉันไม่สนใจเรื่องของขวัญ

635
00:56:12,801 --> 00:56:15,431
มันไม่จำเป็นระหว่างเรา

636
00:56:18,368 --> 00:56:20,301
มันจะเป็นปัญหาถ้าคุณจากไป

637
00:56:20,601 --> 00:56:23,482
เพราะหลังจากนี้สักพักฉันก็วางแผนที่จะ...

638
00:56:26,152 --> 00:56:28,232
หมั้นกับคุณอย่างเป็นทางการ

639
00:56:31,782 --> 00:56:34,242
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่กับฉันต่อไปเหรอ?

640
00:56:37,622 --> 00:56:40,202
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่

641
00:56:41,702 --> 00:56:44,372
ตราบใดที่คุณอนุญาติฉัน...

642
00:56:45,833 --> 00:56:47,503
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าการอนุญาต

643
00:56:48,793 --> 00:56:50,673
ฉันคือคนที่อยากให้คุณอยู่

644
00:56:51,713 --> 00:56:53,463
ไม่ใช่ใครอื่น

645
00:57:06,853 --> 00:57:07,944
คุณช่วยมัดผมฉันหน่อยได้ไหม?

646
00:57:26,624 --> 00:57:28,004
เป็นสีที่สวยงาม

647
00:57:29,254 --> 00:57:30,675
ขอบคุณนะมิโยะ

648
00:57:33,934 --> 00:57:34,794
ด้วยความยินดี.

649
00:57:40,645 --> 00:57:44,185
ฉันจะไม่กลับบ้านบ่อยเหมือนในวันต่อๆ ไป

650
00:57:45,395 --> 00:57:46,775
ฉันเข้าใจ.

651
00:58:01,036 --> 00:58:04,336
สวัสดีคุณพ่อ

652
00:58:08,336 --> 00:58:10,176
เข้ามา..

653
00:58:16,807 --> 00:58:19,097
เข้ามาใกล้ๆสิ

654
00:58:32,737 --> 00:58:34,527
ฉันรู้...

655
00:58:35,907 --> 00:58:42,328
คุณจะทำหน้าแบบไหน

656
00:58:43,708 --> 00:58:47,248
ตั้งแต่วัยเด็ก

657
00:58:48,208 --> 00:58:55,848
คุณถูกบังคับให้ต้องแบก
น้ำหนักทั้งหมดของประเทศนี้

658
00:58:58,638 --> 00:59:01,059
ฉันไม่เข้าใจ.

659
00:59:03,479 --> 00:59:06,439
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

660
00:59:07,359 --> 00:59:13,069
คุณจะเข้าใจมันสักวันหนึ่ง

661
00:59:13,652 --> 00:59:21,282
ฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ มากมายระหว่างทาง

662
00:59:24,830 --> 00:59:28,000
ในอนาคต

663
00:59:30,670 --> 00:59:36,720
คุณต้องทำทั้งหมดต่อไป

664
00:59:39,260 --> 00:59:40,310
ใช่.

665
00:59:40,640 --> 00:59:46,021
คูโด้จากหน่วยพิเศษต่อต้านโกรเตสเคอรี

666
00:59:47,651 --> 00:59:53,651
ฉันต้องขอบคุณเขาด้วย

667
00:59:55,951 --> 00:59:57,121
ใช่.

668
00:59:59,951 --> 01:00:01,161
ระวัง.

669
01:00:01,741 --> 01:00:03,661
เหมือนกับว่าพวกมันติดเชื้อจากแมลง

670
01:00:06,501 --> 01:00:07,461
กรุณาถอยกลับ.

671
01:00:08,131 --> 01:00:10,502
ดูเหมือนแมลงจะเป็นพิเศษ
ตอบสนองต่อคนที่มีพรสวรรค์

672
01:00:10,502 --> 01:00:12,762
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

673
01:00:12,762 --> 01:00:14,722
ตราบใดที่คุณไม่กำจัดแมลงออกจากร่างกาย

674
01:00:14,722 --> 01:00:15,882
ทักษะของเราจะไม่ได้ผล

675
01:00:16,632 --> 01:00:19,142
คุณจะทำร้ายตัวเองแทน

676
01:00:19,472 --> 01:00:21,682
แมลงจะตายไหมถ้าคุณฆ่าคน?

677
01:00:22,892 --> 01:00:23,852
พวกมันถ่ายทอดได้อย่างไร?

678
01:00:24,272 --> 01:00:25,602
ฉันไม่รู้.

679
01:00:26,022 --> 01:00:30,982
คุณบอกว่าแมลงเกาะติดกัน
สู่จิตใจเพื่อควบคุมร่างกาย

680
01:00:34,533 --> 01:00:37,323
ไม่มีทางฆ่าแมลงได้เลย...

681
01:00:39,493 --> 01:00:42,663
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ.
อีกครั้งและทิ้งคุณหญิงมิโยะไว้ตามลำพังเหรอ?

682
01:00:43,333 --> 01:00:44,793
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

683
01:00:46,833 --> 01:00:50,593
ใครเป็นคนส่งความคุ้นเคยมาให้นางฮานะ?

684
01:00:50,593 --> 01:00:53,173
นั่นคือ...

685
01:00:53,553 --> 01:00:55,174
อะไรนะ?

686
01:00:55,094 --> 01:00:56,094
ขอบคุณ

687
01:00:55,764 --> 01:00:57,304
ขอบคุณ

688
01:00:57,304 --> 01:00:59,304
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

689
01:00:59,804 --> 01:01:03,024
มีนายพลตัวสั่น
เมื่อได้ยินชื่อกัปตัน

690
01:01:03,024 --> 01:01:04,274
นั่นเป็นเพราะ...

691
01:01:04,274 --> 01:01:06,604
กัปตันใช้ดาบของเขาในการ
มอบกะโหลก Grotesqueries ให้...

692
01:01:08,154 --> 01:01:09,314
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็น

693
01:01:09,314 --> 01:01:11,694
ใบหน้าที่สังหารของเขาดูเหมือนฮันยาอย่างไร

694
01:01:13,114 --> 01:01:14,194
ฮันย่าคือใคร?
(*หน้ากากละครโน)

695
01:01:16,785 --> 01:01:19,705
ฉันกำลังพูดถึงว่าคุณเจ๋งแค่ไหน เหมือนฮันยา

696
01:01:20,165 --> 01:01:22,585
ฉันกำลังอธิบายเรื่องนี้ให้เลดี้มิโยฟัง

697
01:01:26,255 --> 01:01:29,925
ครับ...ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

698
01:01:32,465 --> 01:01:34,095
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

699
01:01:34,345 --> 01:01:37,935
ฉัน... ฉันจะมอบมันให้คุณที่ทางเข้า...

700
01:01:38,265 --> 01:01:42,686
ก็แค่... ฉันกังวลว่าคุณกินไม่ถูกวิธี

701
01:01:44,726 --> 01:01:45,396
ขอบคุณ

702
01:01:46,026 --> 01:01:48,486
เราขอด้วยได้ไหม?

703
01:01:48,736 --> 01:01:50,696
พอใจแล้ว ลุยเลย

704
01:01:51,066 --> 01:01:51,946
มากินกันเถอะ!

705
01:01:51,946 --> 01:01:52,946
มากินกันเถอะ!

706
01:01:55,406 --> 01:01:57,156
นี่สำหรับคุณ คุณ Godou

707
01:01:58,116 --> 01:01:59,206
สำหรับฉัน?

708
01:02:01,997 --> 01:02:04,207
คราวหน้าต้องขอขอบคุณนางฮานะจริงๆ...

709
01:02:04,207 --> 01:02:05,247
กัปตัน.

710
01:02:06,667 --> 01:02:08,667
ช่วงนี้เขาเริ่มยิ้มแล้ว

711
01:02:09,377 --> 01:02:12,007
โอ้น่ารักจังเลย

712
01:02:12,007 --> 01:02:12,797
ขอบคุณ

713
01:02:13,677 --> 01:02:16,347
เป็นหลังที่คุณอยากกอด

714
01:02:16,637 --> 01:02:17,767
ฮะ?

715
01:02:18,097 --> 01:02:20,137
ทุกคนที่นี่รู้สึกอย่างนั้น

716
01:02:20,727 --> 01:02:22,477
พวกเขาต่างชื่นชมผู้ชายคนนั้น

717
01:02:24,648 --> 01:02:26,018
กัปตัน ฉันจะทำมัน!

718
01:02:26,018 --> 01:02:27,108
ไม่ใช่ฉัน!

719
01:02:27,568 --> 01:02:29,148
คุณเอง!

720
01:02:47,299 --> 01:02:48,629
คุณสบายดีไหม?

721
01:02:53,219 --> 01:02:56,009
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?

722
01:02:57,349 --> 01:02:58,309
คุณได้ยินฉันไหม?

723
01:02:59,309 --> 01:03:00,269
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

724
01:03:11,610 --> 01:03:13,780
ช่างวิเศษจริงๆ!

725
01:03:13,780 --> 01:03:15,370
นี่คือลายใบเมเปิ้ลใช่ไหม?

726
01:03:15,370 --> 01:03:16,490
ใช่มันเป็น

727
01:03:16,490 --> 01:03:18,370
ตัวนี้มีลายดอกไม้...

728
01:03:18,370 --> 01:03:20,250
- ขอโทษที...
- มีแถบเล็กๆ

729
01:03:20,250 --> 01:03:22,620
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้

730
01:03:23,210 --> 01:03:25,420
คุณกำลังพูดอะไรเลดี้มิโยะ

731
01:03:25,880 --> 01:03:29,250
นี่คือความรอบคอบและความจริงใจ
และความมีน้ำใจของนายน้อย

732
01:03:29,630 --> 01:03:31,630
คุณไม่สามารถปฏิเสธเขาได้

733
01:03:31,630 --> 01:03:33,051
ฉันเสียใจ.

734
01:03:33,471 --> 01:03:35,841
คุณชอบอันไหน?

735
01:03:36,261 --> 01:03:38,801
ฉัน...

736
01:03:41,021 --> 01:03:42,431
อันไหนล่ะ?

737
01:03:44,811 --> 01:03:46,361
- อันนี้.
- อันนั้นเหรอ?

738
01:03:46,361 --> 01:03:49,901
นายน้อยก็ตกหลุมรักสิ่งนั้นทันที

739
01:03:49,901 --> 01:03:51,031
ดอกซากุระ?

740
01:03:51,031 --> 01:03:52,491
พระเจ้าของฉัน?

741
01:03:54,031 --> 01:03:54,861
และ...

742
01:03:55,822 --> 01:03:56,992
อันนี้.

743
01:04:02,952 --> 01:04:05,292
นายน้อยซื้อหวีเหรอ?

744
01:04:05,292 --> 01:04:08,292
เมื่อผู้ชายเอาหวีให้ผู้หญิง

745
01:04:08,792 --> 01:04:11,172
ซึ่งมักจะหมายถึงข้อเสนอ

746
01:04:12,262 --> 01:04:14,552
เพียงแต่เขาไม่ได้มอบให้เธอโดยตรง...

747
01:04:16,302 --> 01:04:18,223
นายน้อยต้องการเลดี้มิโยะ

748
01:04:18,223 --> 01:04:21,353
เพื่อรับสิ่งที่เธอต้องการอย่างสุดใจ

749
01:04:27,983 --> 01:04:29,813
คุณอยากเห็นอันไหนต่อไป?

750
01:04:30,103 --> 01:04:31,103
ฉันจะทำมัน.

751
01:04:31,363 --> 01:04:32,863
ฉันจะทำมัน.

752
01:04:36,113 --> 01:04:39,203
คุณยูริเอะ ดูเข็มขัดสิ

753
01:04:39,203 --> 01:04:41,374
มันเป็นอันที่สองที่อยู่ตรงหน้าคุณ

754
01:04:41,744 --> 01:04:43,954
มีลายสน ไม้ไผ่ และพลัม

755
01:04:43,979 --> 01:04:47,077
มีรูปลักษณ์ที่โดดเด่น

756
01:04:47,674 --> 01:04:50,384
ฉันแน่ใจว่ามันจะดูดีกับเลดี้มิโยะ

757
01:04:51,174 --> 01:04:54,634
อีกอย่างคือ...อันนี้ตรงนี้...

758
01:04:54,634 --> 01:04:55,974
คุณหญิงมิโยะ?

759
01:05:02,974 --> 01:05:04,355
ท่านหญิงมิโยะ!

760
01:05:06,985 --> 01:05:10,315
รายชื่อโรงเรียนหญิง? มันเก่าจริงๆ

761
01:05:10,815 --> 01:05:13,405
มันเป็นช่วงที่แม่ของมิโยะเรียนหนังสือ

762
01:05:13,825 --> 01:05:16,535
แม้ว่าคุณจะตีกรอบให้แคบลงก็ตาม
โรงเรียนในเมืองหลวง

763
01:05:16,535 --> 01:05:18,995
ยังมีนักเรียนอีก 27 คนที่ชื่ออุซึมิ

764
01:05:18,995 --> 01:05:20,375
27?

765
01:05:21,285 --> 01:05:22,745
คุณต้องการที่จะผ่านพวกเขาทีละคน?

766
01:05:22,745 --> 01:05:24,245
นั่นคือแผน

767
01:05:24,245 --> 01:05:26,046
แต่ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าพวกเขาอยู่ในเมืองหลวง

768
01:05:27,546 --> 01:05:29,506
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานาน

769
01:05:31,546 --> 01:05:33,716
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

770
01:05:33,716 --> 01:05:35,266
คุณสองคนมีข้อตกลงที่ดีใช่ไหม?

771
01:05:35,266 --> 01:05:36,636
<i>ในขณะนั้น...</i>

772
01:05:36,636 --> 01:05:38,726
<i>ฉันรู้สึกบางอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน</i>

773
01:05:39,306 --> 01:05:40,896
ฉันขอโทษ.

774
01:05:42,096 --> 01:05:46,736
ถ้านั่นคืออุสึบะทำ...

775
01:05:47,736 --> 01:05:50,407
กรุณาหลีกทางให้ฉันด้วย ฉันกำลังรีบ.

776
01:05:51,027 --> 01:05:53,487
อนุญาตเฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น! รอ!

777
01:05:55,157 --> 01:05:57,247
ฉันกำลังรีบ! ปล่อยฉันไป!

778
01:05:58,287 --> 01:06:00,417
คุณคูโด ฉันขอโทษ

779
01:06:00,417 --> 01:06:01,417
มิโยะ...

780
01:06:18,768 --> 01:06:20,848
คุณต้องการให้เราขอโทษ?

781
01:06:20,848 --> 01:06:22,558
ช่วย!

782
01:06:25,518 --> 01:06:28,358
คุณและแม่ของคุณ...

783
01:06:28,358 --> 01:06:30,028
คุณจะเยาะเย้ยฉันไปถึงไหน

784
01:06:30,028 --> 01:06:31,278
ก่อนที่คุณจะพอใจเหรอ?

785
01:06:32,608 --> 01:06:35,739
ฉันเกลียดสายตาคู่นั้นของคุณ

786
01:06:35,739 --> 01:06:37,909
มันคือภาพถ่มน้ำลายของผู้หญิงคนนั้น

787
01:06:38,199 --> 01:06:40,959
เพียงเพราะคุณมีสายเลือดที่ค่อนข้างดีกว่า

788
01:06:40,959 --> 01:06:42,789
เหตุใดคุณจึงได้รับการปฏิบัติอย่างดีเช่นนี้?

789
01:06:48,629 --> 01:06:50,469
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของคุณ

790
01:06:51,339 --> 01:06:54,469
ฉันคงจะแต่งงานกับครอบครัวไซโมริไปแล้ว!

791
01:06:55,509 --> 01:06:59,060
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

792
01:07:03,230 --> 01:07:05,060
ยกเลิกการหมั้นหมายกับลอร์ดคุโด้

793
01:07:20,951 --> 01:07:24,081
เป็นเรื่องราวระหว่างคายะกับพ่อของฉัน

794
01:07:25,251 --> 01:07:26,461
คาย่าต้องการคุณ

795
01:07:27,131 --> 01:07:28,961
พ่อของฉันต้องการได้สายเลือดของอุสึบะ

796
01:07:31,551 --> 01:07:33,801
ฉันไม่สามารถทำอะไรด้วยตัวเองได้

797
01:07:40,721 --> 01:07:41,731
เราควรทำอย่างไร?

798
01:07:42,142 --> 01:07:43,852
ฉันสงสัยว่าจะมีใครเปิดประตูถ้าฉันตะโกน

799
01:07:44,812 --> 01:07:46,152
ไม่ใช่ปัญหา.

800
01:08:17,013 --> 01:08:19,143
สิ่งที่คุณต้องทำคือปฏิเสธการแต่งงาน

801
01:08:21,183 --> 01:08:23,983
งั้นข้าจะเข้าร่วมกับท่านคุโด้

802
01:08:28,104 --> 01:08:30,064
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่าใช่

803
01:08:32,534 --> 01:08:33,994
มิโยะ!

804
01:08:35,034 --> 01:08:36,454
- หาน้ำหน่อย.
- ตกลง.

805
01:08:37,244 --> 01:08:37,914
มิโยะ!

806
01:08:38,324 --> 01:08:39,374
ออกจาก!

807
01:08:39,704 --> 01:08:40,494
มิโยะอยู่ไหน?

808
01:08:40,494 --> 01:08:42,914
มิโยะอยู่ในตระกูลทัตสึอิชิ!

809
01:08:58,055 --> 01:08:58,895
รอ!

810
01:08:59,845 --> 01:09:01,815
คุณกำลังจะไปไหน

811
01:09:04,025 --> 01:09:06,945
ฉันต้องล้างหน้าสกปรกพวกนั้น

812
01:09:06,945 --> 01:09:08,195
มิโยะ!

813
01:09:10,155 --> 01:09:11,825
ดับไฟ!

814
01:09:11,825 --> 01:09:13,276
คุณอยู่ไหน มิโยะ?

815
01:09:19,206 --> 01:09:20,036
มิโยะ!

816
01:09:21,876 --> 01:09:22,666
คุณอยู่ไหน มิโยะ?

817
01:09:27,506 --> 01:09:28,376
คุณอยู่ไหน มิโยะ?

818
01:09:29,336 --> 01:09:30,716
- ทัตสึอิชิ ไอ้สารเลวนั่น
- มิโยะ!

819
01:09:31,386 --> 01:09:32,756
ลากฉันเข้าไปอยู่ในนี้!

820
01:10:04,878 --> 01:10:05,748
มิโยะอยู่ไหน?

821
01:10:15,638 --> 01:10:16,598
มิโยะ!

822
01:10:21,439 --> 01:10:23,479
<i>ถ้าฉันยอมแพ้ตอนนี้</i>

823
01:10:23,479 --> 01:10:24,649
<i>ฉันจะเป็นอิสระ</i>

824
01:10:25,609 --> 01:10:28,989
<i>แม้ว่าสิ่งนั้นจะถูกพรากไปจากฉัน ฉันก็จะไม่พูดกลับ</i>

825
01:10:30,489 --> 01:10:32,449
<i>มันจะเหมือนเดิมเช่นเคย</i>

826
01:10:32,449 --> 01:10:34,199
<i>มันเป็นเรื่องง่ายที่จะทำ</i>

827
01:10:35,369 --> 01:10:39,159
<i>ขณะอธิษฐานขอให้พายุผ่านไป</i>

828
01:10:39,159 --> 01:10:40,959
<i>ฉันรอดชีวิตมาได้</i>

829
01:10:42,369 --> 01:10:43,500
<i>แต่...</i>

830
01:10:45,069 --> 01:10:47,630
ไม่มีความรักแบบพ่อเลยเหรอ?

831
01:10:47,630 --> 01:10:48,590
รัก?

832
01:10:48,960 --> 01:10:51,840
ไม่มีความรักสำหรับคนที่ไม่มีของขวัญ

833
01:11:08,271 --> 01:11:10,151
บอกฉันว่าคุณจะยกเลิกการหมั้นหมาย

834
01:11:11,111 --> 01:11:12,151
เลขที่

835
01:11:14,861 --> 01:11:19,331
<i>อย่างไรก็ตาม คนที่จะอยู่ข้างๆ เขาก็คือ...</i>

836
01:11:26,751 --> 01:11:27,961
ฉัน...

837
01:11:30,672 --> 01:11:32,302
ฉันเป็นของเขา...

838
01:11:36,262 --> 01:11:38,222
ฉันคือคุโด้ คิโยกะ...

839
01:11:40,722 --> 01:11:41,982
คู่หมั้น

840
01:12:07,503 --> 01:12:08,543
มิโยะ!

841
01:12:12,133 --> 01:12:13,213
มิโยะ.

842
01:12:17,384 --> 01:12:17,844
มิโยะ!

843
01:12:45,165 --> 01:12:46,625
ไม่เป็นไร.

844
01:13:09,026 --> 01:13:10,156
กลับบ้านกันเถอะ

845
01:13:14,866 --> 01:13:18,616
ฉันไม่ผิด ฉันแค่พยายามแก้ไขข้อผิดพลาด!

846
01:13:18,616 --> 01:13:19,616
ความผิดพลาด?

847
01:13:19,786 --> 01:13:22,877
เพราะมันแปลกที่เธอ
ได้รับการยอมรับเข้าสู่ตระกูลคูโด้

848
01:13:22,877 --> 01:13:25,917
เธอไร้ประโยชน์และฉันก็มีสายตาวิญญาณเป็นของขวัญ

849
01:13:25,917 --> 01:13:27,217
หุบปาก.

850
01:13:28,507 --> 01:13:30,717
ฉันเป็นคนที่มีประโยชน์มากกว่า

851
01:13:30,717 --> 01:13:31,587
ฉันดีขึ้น...

852
01:13:31,587 --> 01:13:33,007
หุบปาก!

853
01:13:34,637 --> 01:13:37,057
ฉันไม่แคร์เรื่องรูปลักษณ์หรือ 'ของขวัญ'

854
01:13:37,727 --> 01:13:38,977
แม้ว่าท้องฟ้าจะถล่มลงมาก็ตาม

855
01:13:39,807 --> 01:13:41,647
ฉันจะไม่เลือกคุณ

856
01:13:46,398 --> 01:13:48,398
พาชายคนนั้นไปที่สำนักงานใหญ่

857
01:13:48,988 --> 01:13:50,068
ครับท่าน!

858
01:14:13,799 --> 01:14:17,929
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็...

859
01:14:20,269 --> 01:14:22,849
เรายังจับผู้กระทำผิดไม่ได้
ผู้ทรงเปิดเผยสถานที่ฝังศพ

860
01:14:22,849 --> 01:14:23,769
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

861
01:14:23,769 --> 01:14:25,439
เฮ้ให้ฉันดูลูกหน่อยสิ

862
01:14:25,609 --> 01:14:26,899
จะดูกี่ครั้งคะ?

863
01:14:27,649 --> 01:14:28,819
มันน่ารักมาก

864
01:14:32,030 --> 01:14:34,240
โมจิซึกิ สบายดีไหม?

865
01:14:57,511 --> 01:14:59,021
<i>ห้าวันต่อมา...</i>

866
01:14:59,681 --> 01:15:02,431
<i>ครอบครัวไซโมริซึ่งบ้านถูกไฟไหม้จนราบคาบ</i>

867
01:15:02,431 --> 01:15:04,901
<i>ย้ายไปอยู่บ้านส่วนตัวในชนบท</i>

868
01:15:06,311 --> 01:15:09,441
<i>พระเจ้าของฉันตรัสว่าครอบครัวนี้กำลังตกต่ำลงอย่างสิ้นเชิง</i>

869
01:15:16,162 --> 01:15:19,122
<i>ครอบครัวทัตสึอิชิได้มอบหมายให้พวกเขา
ลูกชายคนโตเป็นหัวหน้าครอบครัว....</i>

870
01:15:19,742 --> 01:15:22,502
<i>และปัจจุบันอยู่ภายใต้การบริหารของตระกูล Kudou</i>

871
01:15:26,632 --> 01:15:28,712
ท่านหญิงมิโยะ!

872
01:15:28,712 --> 01:15:29,802
อย่าทำอย่างนั้น

873
01:15:29,802 --> 01:15:31,512
ฉันจะทำมัน.

874
01:15:31,512 --> 01:15:33,592
ไม่เป็นไร.

875
01:15:33,592 --> 01:15:35,132
คุณต้องพักผ่อนบ้าง

876
01:15:35,762 --> 01:15:36,650
ขออนุญาต.

877
01:15:36,674 --> 01:15:38,303
กรุณาเข้ามา.

878
01:15:38,328 --> 01:15:38,670
โอเค

879
01:15:42,983 --> 01:15:45,313
มาเถอะ ท่านหญิงมิโยะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

880
01:15:46,483 --> 01:15:47,733
สวัสดี

881
01:15:51,323 --> 01:15:54,493
เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ช่วย
คุณหญิงมิโยะ ตอนที่เราอยู่ในเมือง

882
01:15:54,863 --> 01:15:57,033
ฉันจึงชวนเขาให้ตอบแทนบุญคุณ

883
01:15:59,163 --> 01:16:01,374
มีปัญหาหรือไม่?

884
01:16:03,084 --> 01:16:04,164
ไม่

885
01:16:04,874 --> 01:16:07,214
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณก่อนหน้านี้

886
01:16:07,214 --> 01:16:10,714
ไม่ ฉันก็รีบเหมือนกัน

887
01:16:11,964 --> 01:16:14,924
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคู่หมั้นของกัปตันคุโด้

888
01:16:14,924 --> 01:16:16,844
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

889
01:16:16,844 --> 01:16:18,594
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา

890
01:16:20,554 --> 01:16:21,394
ก็...

891
01:16:22,604 --> 01:16:23,775
รอยช้ำนั้นคือ...

892
01:16:28,315 --> 01:16:29,655
นี่คือ...

893
01:16:32,825 --> 01:16:34,575
รอยแผลเป็นจากการต่อสู้

894
01:16:52,426 --> 01:16:54,886
คุณสามารถฝากรายงานไว้กับเจ้าหน้าที่ได้

895
01:16:55,516 --> 01:16:57,346
ฉันไปที่สำนักงานใหญ่

896
01:16:58,136 --> 01:16:59,016
แต่พวกเขากล่าวว่า

897
01:16:59,016 --> 01:17:00,646
คุณกำลังดูแลเลดี้มิโยะ
และไม่รู้ว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่

898
01:17:00,646 --> 01:17:02,896
ผู้คุมไม่รู้ว่ามิโยะได้รับบาดเจ็บ

899
01:17:05,026 --> 01:17:06,526
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

900
01:17:07,146 --> 01:17:11,697
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

901
01:17:13,157 --> 01:17:13,777
อะไร

902
01:17:14,197 --> 01:17:16,657
อาการบาดเจ็บของเลดี้มิโยะไม่ได้เกิดจากครอบครัวไซโมริ

903
01:17:16,657 --> 01:17:18,367
แต่มันเกิดจากคุณ

904
01:17:18,537 --> 01:17:21,457
การดำรงอยู่ของคุณเป็นสาเหตุ

905
01:17:22,627 --> 01:17:23,837
และยัง

906
01:17:26,167 --> 01:17:28,967
คุณทิ้งฝันร้ายของเธอไว้โดยไม่มีใครดูแล

907
01:17:33,178 --> 01:17:34,848
อย่าบอกนะ...

908
01:17:38,388 --> 01:17:40,348
หากคุณต้องการช่วยมิโยะ...

909
01:17:43,518 --> 01:17:44,648
พาเธอมาหาฉัน

910
01:18:06,669 --> 01:18:07,749
กัปตัน.

911
01:18:09,009 --> 01:18:13,139
เฝ้าระวังคลาส 1 กลับมาแล้ว คลาส 2 พร้อมย้ายออกแล้ว

912
01:18:13,509 --> 01:18:14,799
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

913
01:18:18,459 --> 01:18:19,906
[ซูมิ]

914
01:18:19,931 --> 01:18:21,360
[สึรุกิ]

915
01:18:21,730 --> 01:18:23,600
ซึรุกิ ซูมิ...

916
01:18:27,360 --> 01:18:28,690
สึรุกิ...

917
01:18:29,570 --> 01:18:32,240
โปรดช่วยฉันด้วย

918
01:18:36,620 --> 01:18:37,990
เมื่อมิโยะมาถึงบ้านหลังนี้

919
01:18:37,990 --> 01:18:39,411
ฉันสัมผัสได้

920
01:18:40,201 --> 01:18:43,371
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าฉันพูดถูก

921
01:18:47,131 --> 01:18:48,921
โปรด.

922
01:18:51,841 --> 01:18:52,671
มิโยะ.

923
01:18:53,511 --> 01:18:54,591
มิโยะ.

924
01:18:55,841 --> 01:18:56,931
มิโยะ ไม่เป็นไร

925
01:18:57,721 --> 01:18:58,931
มิโยะ ไม่เป็นไร

926
01:18:59,351 --> 01:19:00,971
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้

927
01:19:02,232 --> 01:19:04,352
มิโยะ.

928
01:19:09,142 --> 01:19:11,142
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

929
01:19:14,492 --> 01:19:17,452
ไม่มีใครอยู่ข้างๆ มีเพียงฉันเท่านั้น

930
01:19:18,662 --> 01:19:20,742
มันมืดอยู่ในน้ำ

931
01:19:23,462 --> 01:19:24,623
มันเป็นแค่ฉัน

932
01:19:24,623 --> 01:19:26,083
มิโยะ มองฉันสิ

933
01:19:26,253 --> 01:19:28,213
มิโยะ มองฉันสิ

934
01:19:30,463 --> 01:19:31,803
ใช้ได้.

935
01:19:34,553 --> 01:19:35,883
ใช้ได้.

936
01:19:37,473 --> 01:19:40,473
ฉันไม่อยากฝันร้ายอีกต่อไป

937
01:19:55,324 --> 01:19:57,624
ฉันซาบซึ้งที่คุณมาเร็วมาก

938
01:20:04,124 --> 01:20:06,084
ดูเหมือนคุณมิโยะจะไม่เข้าใจ

939
01:20:06,084 --> 01:20:07,714
ทำไมเธอถึงถูกพามาที่นี่?

940
01:20:15,475 --> 01:20:17,475
ปัจจุบันคุณคือ 'ตัวจริง' ของคุณหรือเปล่า?

941
01:20:17,885 --> 01:20:18,845
คุณหมายความว่าอย่างไร?

942
01:20:18,845 --> 01:20:22,435
คุณคือคนที่บอกว่าคุณมี
อำนาจที่จะรบกวนจิตใจของผู้คน

943
01:20:23,275 --> 01:20:24,605
ถูกต้องแล้ว

944
01:20:24,985 --> 01:20:25,985
<i>ตอนที่เขาช่วยมิโยะมาก่อน</i>

945
01:20:25,985 --> 01:20:29,115
<i>จู่ๆ เขาก็หายตัวไปตรงหน้ารถ</i>

946
01:20:31,065 --> 01:20:33,736
คุณกำลังใช้ของขวัญของ Usuba เพื่อสร้างภาพลวงตาใช่ไหม?

947
01:20:33,736 --> 01:20:36,456
ไม่ต้องกังวล ในตอนนี้ ฉันคือตัวฉันที่แท้จริง

948
01:20:36,456 --> 01:20:39,376
คุณเพิ่งพูดถึง Usuba เหรอ?

949
01:20:39,706 --> 01:20:40,536
ใช่.

950
01:20:43,626 --> 01:20:45,206
คุณมิโยะ มานี่สิ

951
01:21:04,647 --> 01:21:05,647
อย่างแท้จริง.

952
01:21:07,447 --> 01:21:09,567
เธอดูเหมือนซูมิมาก

953
01:21:10,567 --> 01:21:12,867
คนเหล่านี้คือผู้อาวุโสของตระกูลอุสุบะ

954
01:21:12,867 --> 01:21:14,537
นี่คือพ่อของนางซูมิ

955
01:21:15,077 --> 01:21:16,907
เขาเป็นของมิโยะและปู่ของฉัน

956
01:21:17,457 --> 01:21:20,748
“ซึรุกิ” เป็นชื่อที่เราใช้ภายนอก

957
01:21:20,748 --> 01:21:23,248
ชื่อจริงของฉันคือ อุสึบะ อาราตะ

958
01:21:23,958 --> 01:21:24,748
มิโยะ

959
01:21:25,298 --> 01:21:26,798
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

960
01:21:30,678 --> 01:21:32,838
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น

961
01:21:34,348 --> 01:21:38,928
ใครคือคนที่แสดงฝันร้ายให้มิโยะ?

962
01:21:53,029 --> 01:21:54,159
มันไม่มีใคร

963
01:21:55,119 --> 01:21:57,409
เลือดของอุสึบะเป็นคนทำ

964
01:21:57,659 --> 01:22:00,249
พลังของเราพิเศษและแข็งแกร่งมาก

965
01:22:00,999 --> 01:22:03,039
แค่มีเลือดของอุสึบะไหลอยู่บนร่างกาย

966
01:22:03,039 --> 01:22:05,420
มีผลกระทบต่อจิตใจของคุณ

967
01:22:06,420 --> 01:22:09,470
หากพลังของอุซึบะส่งผลต่อจิตใจได้

968
01:22:12,010 --> 01:22:14,050
มันสามารถหยุดฝันร้ายของมิโยะได้ไหม?

969
01:22:16,180 --> 01:22:18,390
ใช่ ถ้าเธออยู่ที่นี่

970
01:22:19,730 --> 01:22:21,350
เราสามารถจัดการกับมันได้

971
01:22:21,980 --> 01:22:23,100
โปรดรอ.

972
01:22:23,310 --> 01:22:26,321
ฉันไม่สามารถละทิ้งฝั่งพระเจ้าของฉันได้

973
01:22:26,467 --> 01:22:28,821
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่ฝันร้ายจะฆ่าคุณ

974
01:22:28,821 --> 01:22:31,741
นอกจากนี้คุณคุโด้ยังยุ่งอยู่กับคดีที่ฝังศพอีกด้วย

975
01:22:32,491 --> 01:22:34,241
- หยุดสร้างปัญหา...
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมิโยะ

976
01:22:34,241 --> 01:22:35,571
ถึงกระนั้นก็ตาม

977
01:22:36,281 --> 01:22:39,201
ผู้ชายที่ไม่สามารถหยุดฝันร้ายของเธอได้

978
01:22:40,041 --> 01:22:41,661
ทำให้เธอมีความสุขเหรอ?

979
01:22:48,632 --> 01:22:49,962
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

980
01:22:50,842 --> 01:22:52,882
เธอจะถูกฆ่าด้วยพลังของเธอเอง

981
01:23:13,493 --> 01:23:14,823
คุณควรจะอยู่ที่นี่

982
01:23:14,823 --> 01:23:16,573
คุณต้องเชื่อฟังสิ่งที่ฉันพูด

983
01:23:36,184 --> 01:23:37,554
ใช่ พระเจ้าข้า.

984
01:24:06,625 --> 01:24:08,545
ฉันมีแต่เสื้อผ้าแบบตะวันตก

985
01:24:09,255 --> 01:24:11,135
ใครอยากใส่ชุดกิโมโนก็ไปชอปปิ้งกัน

986
01:24:18,515 --> 01:24:19,766
มิโยะ.

987
01:24:23,526 --> 01:24:25,396
ทำไมเราไม่แต่งงานกัน?

988
01:24:33,276 --> 01:24:35,786
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาตลอด

989
01:24:37,049 --> 01:24:38,289
ฉันชื่นชมคุณเสมอ

990
01:24:40,376 --> 01:24:41,416
ฉันรอคุณอยู่

991
01:24:45,457 --> 01:24:47,047
พลังของอุสึบะนั้นอันตราย

992
01:24:47,047 --> 01:24:48,467
ให้กับผู้คนรอบตัวคุณ

993
01:24:48,967 --> 01:24:51,967
สายเลือดของเราเป็นสิ่งต้องห้ามจริงๆ
เพื่อแบ่งปันกับครอบครัวอื่นๆ

994
01:24:51,967 --> 01:24:53,097
แล้ว...

995
01:24:54,887 --> 01:24:56,927
ทำไมแม่ของฉันถึงแต่งงานกับครอบครัวไซโมริ?

996
01:25:01,347 --> 01:25:03,397
มันเป็นความปรารถนาของนางซูมิ

997
01:25:04,778 --> 01:25:05,858
เพื่อที่จะประหยัด

998
01:25:05,883 --> 01:25:07,673
ซึรุกิเทรดดิ้งจากปัญหาทางการเงิน

999
01:25:08,154 --> 01:25:10,818
เราได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากครอบครัวไซโมริ

1000
01:25:16,408 --> 01:25:17,368
มิโยะ...

1001
01:25:18,408 --> 01:25:20,788
คุณกลับมายังสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว

1002
01:25:23,788 --> 01:25:25,628
สถานที่อันสมควรของฉัน...

1003
01:25:25,628 --> 01:25:27,919
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับครอบครัวอุสุบะคือ

1004
01:25:27,919 --> 01:25:29,799
ที่จะอยู่ในความสงบและความสามัคคี

1005
01:25:30,969 --> 01:25:33,799
นี่คือเหตุผลที่เราใช้ชีวิตอย่างอิสระและเงียบสงบ

1006
01:25:33,799 --> 01:25:36,099
ไม่มีอะไรที่นี่ที่สามารถทำร้ายคุณได้

1007
01:25:36,599 --> 01:25:37,889
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1008
01:25:39,639 --> 01:25:40,889
อาราตะ.

1009
01:25:44,109 --> 01:25:45,939
เราจะดำเนินการสนทนาต่อในภายหลัง

1010
01:25:56,200 --> 01:25:57,450
โกโดว.

1011
01:25:58,040 --> 01:25:59,960
กัปตันรีบหน่อย!

1012
01:25:59,960 --> 01:26:02,000
กองทัพราชวงศ์จักรี
ที่ถูกแมลงติดเชื้อ...

1013
01:26:07,130 --> 01:26:08,510
ฝ่าบาท.

1014
01:26:09,670 --> 01:26:10,300
คุณสบายดีไหม?

1015
01:26:13,381 --> 01:26:14,891
ฝ่าบาท!

1016
01:26:18,351 --> 01:26:20,221
ส่งแมสเซนเจอร์ไปหาคิโยกะ!

1017
01:26:25,271 --> 01:26:27,731
ฝ่าบาท มีอะไรผิดปกติ?

1018
01:26:47,002 --> 01:26:50,382
ประวัติและความคิดของจักรพรรดิ
ถูกดูดซึมแล้วมิใช่หรือ?

1019
01:26:51,552 --> 01:26:55,302
<i>ส่งทุกคนที่ติดเชื้อแมลง
ไปที่ดันเจี้ยนชั้นใต้ดินเพื่อกักกัน</i>

1020
01:26:58,223 --> 01:26:59,473
กัปตัน!

1021
01:27:06,943 --> 01:27:07,943
โมจิซึกิ!

1022
01:27:08,443 --> 01:27:09,403
กัปตัน!

1023
01:27:19,083 --> 01:27:21,294
ค้นหาผู้ที่ติดเชื้อจากแมลง!

1024
01:27:21,874 --> 01:27:22,874
โกโด้!

1025
01:27:22,874 --> 01:27:24,124
กัปตัน!

1026
01:27:24,124 --> 01:27:26,374
กองทัพราชวงศ์จักรี
จู่ๆ หน่วยก็เข้ามาโจมตีเรา

1027
01:27:27,424 --> 01:27:30,054
มีผู้ติดเชื้อเกินครึ่ง

1028
01:27:30,554 --> 01:27:31,844
มีพลเรือนคนใดได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

1029
01:27:31,844 --> 01:27:32,554
เลขที่!

1030
01:27:33,134 --> 01:27:34,934
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมาจากความคุ้นเคยของฉัน

1031
01:27:35,264 --> 01:27:37,804
แมลงทั้งหมดอยู่ที่นี่!

1032
01:27:38,224 --> 01:27:39,514
จากนั้นยกสิ่งกีดขวางขึ้น

1033
01:27:39,854 --> 01:27:41,564
อย่าปล่อยให้แม้แต่คนเดียว!

1034
01:27:41,934 --> 01:27:42,684
แต่...

1035
01:27:43,225 --> 01:27:44,855
เราจะไม่สามารถใช้ความคุ้นเคยของเราได้

1036
01:27:45,275 --> 01:27:46,065
ฉันไม่สนใจ

1037
01:27:46,735 --> 01:27:48,695
เหล่านี้ไม่ใช่แมลงธรรมดา

1038
01:27:55,251 --> 01:27:57,495
เตรียมตัวเป็นโล่ได้เลย

1039
01:28:00,125 --> 01:28:01,795
หยุดตื่นตระหนก!

1040
01:28:02,045 --> 01:28:02,835
ครับท่าน!

1041
01:28:02,835 --> 01:28:04,505
อย่าปล่อยให้แมลงออกไป!

1042
01:28:14,926 --> 01:28:17,056
<i>ใครก็ตามที่ติดเชื้อแมลง</i>

1043
01:28:17,056 --> 01:28:19,146
<i>ควรถูกมัดและกักขัง</i>

1044
01:28:22,106 --> 01:28:23,266
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1045
01:28:37,077 --> 01:28:38,497
<i>มีเชือกเพียงพอหรือไม่</i>

1046
01:29:32,259 --> 01:29:35,639
เคยได้ยินมาว่าแมลงทุกชนิดนั้น
บริเวณฝังศพได้ไปที่สำนักงานใหญ่แล้ว

1047
01:29:36,560 --> 01:29:38,100
แล้วหน่วยพิเศษต่อต้าน Groutesquerie ล่ะ?

1048
01:29:38,520 --> 01:29:39,770
พวกเขายังคงต่อสู้อยู่

1049
01:29:40,890 --> 01:29:42,810
พวกเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงการทำลายล้างได้

1050
01:29:44,860 --> 01:29:46,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1051
01:29:49,360 --> 01:29:51,110
มิโยะ!

1052
01:29:51,110 --> 01:29:52,240
ให้ฉันอธิบาย!

1053
01:29:52,240 --> 01:29:53,820
ปล่อยฉันไป!

1054
01:30:05,791 --> 01:30:06,881
อาราตะ.

1055
01:30:07,921 --> 01:30:08,801
ฉันสบายดี.

1056
01:30:09,341 --> 01:30:10,461
ฉันไม่ตะลึง

1057
01:30:10,841 --> 01:30:12,471
ฉันแค่เป็นลมไปชั่วขณะหนึ่ง

1058
01:30:17,221 --> 01:30:20,101
ฉันเพิ่งทำอะไรไป?

1059
01:30:25,562 --> 01:30:27,072
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1060
01:30:27,882 --> 01:30:29,822
พลัง 'นักสานฝัน' ของคุณปรากฏออกมา

1061
01:30:32,152 --> 01:30:33,362
ช่างทอฝัน?

1062
01:30:33,362 --> 01:30:33,822
ใช่.

1063
01:30:34,362 --> 01:30:37,412
มีพลังในการดึงดูดผู้คน
สู่โลกแห่งความฝันหรือจิตวิญญาณ

1064
01:30:37,412 --> 01:30:39,372
และคุณสามารถเข้าสู่โลกนั้นได้

1065
01:30:40,832 --> 01:30:42,252
ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะแข็งแกร่งแค่ไหน

1066
01:30:42,252 --> 01:30:44,463
คุณสามารถจัดการความฝันและล้างสมองพวกเขาได้

1067
01:30:47,043 --> 01:30:48,253
มันเป็นพลัง

1068
01:30:48,253 --> 01:30:50,553
นั่นเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของตระกูลอุสุบะด้วย

1069
01:30:52,423 --> 01:30:56,223
แต่ฉันไม่เห็นเลยแม้แต่น้อย
Grotesquerie ฉันจะมีของขวัญได้อย่างไร?

1070
01:30:56,223 --> 01:30:57,763
เราไม่สามารถมองเห็นมันได้เช่นกัน

1071
01:30:59,183 --> 01:31:03,023
พลังของตระกูลอุสึบะ
ไม่ได้ใช้เพื่อเอาชนะ Grotesqueries

1072
01:31:04,443 --> 01:31:06,313
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1073
01:31:10,364 --> 01:31:13,444
หน้าที่ของเราคือการหยุดคนที่มีพรสวรรค์

1074
01:31:13,444 --> 01:31:15,204
จากการบ้าดีเดือด

1075
01:31:16,874 --> 01:31:17,534
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

1076
01:31:17,534 --> 01:31:21,084
ของขวัญของอุสึบะคือการเอาชนะคนที่มีพรสวรรค์คนอื่นๆ

1077
01:31:22,204 --> 01:31:25,544
พลังของผู้ทอฝันมักปรากฏอยู่ในรูปของฝันร้ายเสมอ

1078
01:31:28,674 --> 01:31:31,215
ฉันต้องกลับไปอยู่ข้างลอร์ดคุโด้โดยเร็วที่สุด

1079
01:31:31,215 --> 01:31:32,055
คุณไม่สามารถ.

1080
01:31:32,425 --> 01:31:33,925
ไม่ใช่เพียงเพราะของขวัญของคุณ

1081
01:31:36,225 --> 01:31:38,105
มันเป็นคำสั่งของจักรพรรดิ

1082
01:31:39,105 --> 01:31:41,015
หากคุณเชิญมิโยะมาที่ครอบครัวอุสึบะ

1083
01:31:41,015 --> 01:31:43,355
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้พบคูโด้จนกว่าจะได้รับคำสั่ง

1084
01:31:46,405 --> 01:31:48,025
ทำไมจักรพรรดิถึง...

1085
01:31:48,655 --> 01:31:49,905
<i>จักรพรรดิ์...</i>

1086
01:31:51,735 --> 01:31:54,496
ได้รับพระโอวาทอันศักดิ์สิทธิ์

1087
01:31:55,536 --> 01:31:59,456
ว่าคนทอฝันจะปรากฏตัวและหวาดกลัว

1088
01:32:01,456 --> 01:32:04,456
ถ้า 'การเปิดเผยของพระเจ้า' เป็น
ด้อยกว่า 'ช่างสานฝัน'

1089
01:32:07,006 --> 01:32:08,216
สมาชิกทุกคน

1090
01:32:09,716 --> 01:32:14,676
ของราชวงศ์จะต้องถูกแทนที่ในวันหนึ่ง

1091
01:32:16,557 --> 01:32:18,807
และการดำรงอยู่ของคุโด้ คิโยกะ

1092
01:32:19,647 --> 01:32:22,017
<i>จะกลายเป็นภัยคุกคามใหญ่ต่อจักรพรรดิ</i>

1093
01:32:22,477 --> 01:32:25,237
<i>เขาควรผนึกกำลังกับครอบครัวไซโมริหรือไม่</i>

1094
01:32:26,447 --> 01:32:31,737
<i>จักรพรรดิ์ใช้ประโยชน์จากพื้นที่ฝังศพที่เปิดโล่ง</i>

1095
01:32:32,117 --> 01:32:33,657
และสั่งให้นายคุโด้

1096
01:32:36,827 --> 01:32:39,118
ให้กลายเป็นโล่

1097
01:32:40,168 --> 01:32:45,628
คุณอยากจะฆ่าคิโยกะตั้งแต่แรกเลยเหรอ?

1098
01:32:47,668 --> 01:32:49,628
มันคือความปรารถนาทั้งหมดของคุณพ่อ

1099
01:32:50,218 --> 01:32:53,928
เพื่อที่จะปกป้องคุณ

1100
01:33:04,229 --> 01:33:05,649
อยู่ห่างจากใบหน้าของพวกเขา

1101
01:33:06,399 --> 01:33:09,239
<i>หากไม่มีวิธีอื่นที่จะฆ่าแมลงเท่านั้น</i>

1102
01:33:10,029 --> 01:33:13,029
<i>หน่วยพิเศษต่อต้านพิสดารภายในแผงกั้น</i>

1103
01:33:13,029 --> 01:33:14,989
<i>จะต้องฆ่ากัน</i>

1104
01:33:17,619 --> 01:33:18,699
เราควรทำอย่างไร?

1105
01:33:19,579 --> 01:33:21,329
เราควรทำยังไงดีคาโต้?

1106
01:33:28,970 --> 01:33:30,720
ไปเอาเชือกมาให้ฉัน!

1107
01:33:32,390 --> 01:33:34,100
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

1108
01:33:49,951 --> 01:33:50,451
โอคาเบะ.

1109
01:33:58,041 --> 01:33:58,951
โอคาเบะ.

1110
01:33:59,751 --> 01:34:00,501
โอคาเบะ!

1111
01:34:10,592 --> 01:34:12,012
โอคาเบะ!

1112
01:34:17,512 --> 01:34:19,102
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่า</i>

1113
01:34:19,472 --> 01:34:20,522
กัปตัน!

1114
01:34:21,812 --> 01:34:24,852
โกโด้ อยู่ห่างจากเขานะ

1115
01:34:40,913 --> 01:34:42,083
เอาเชือกมาให้ฉัน!

1116
01:34:52,633 --> 01:34:55,054
<i>ฉันขอโทษ โอคาเบะ</i>

1117
01:35:28,885 --> 01:35:30,055
ฉันขอโทษ.

1118
01:35:31,845 --> 01:35:32,885
ฉันเสียใจ.

1119
01:35:54,826 --> 01:35:56,076
อย่าบอกนะว่าโดนวางยา...

1120
01:36:03,707 --> 01:36:05,217
คุณคือคนที่เปิดเผย Burial Grounds เหรอ?

1121
01:36:06,127 --> 01:36:06,837
กล้าดียังไง!

1122
01:36:08,297 --> 01:36:10,677
พ่อ พ่อ!

1123
01:36:10,967 --> 01:36:14,057
พ่อ!

1124
01:36:29,908 --> 01:36:34,078
ครอบครัวอุสึบะมีกฎเกณฑ์

1125
01:36:38,708 --> 01:36:40,868
หาก Dream-weaver ปรากฏขึ้น

1126
01:36:42,748 --> 01:36:44,878
สมาชิกที่ได้รับเลือกจากครอบครัว

1127
01:36:45,208 --> 01:36:47,339
จะเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องพวกเขา

1128
01:36:50,179 --> 01:36:51,009
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

1129
01:36:55,769 --> 01:37:01,439
หน้าที่ของฉันคือปกป้องคุณไปตลอดชีวิต

1130
01:37:08,279 --> 01:37:09,860
อยู่ห่างจากใบหน้าของพวกเขา!

1131
01:37:14,030 --> 01:37:14,950
กัปตัน!

1132
01:37:21,040 --> 01:37:22,920
- ฉันขอโทษจริงๆ
- มิโยะ ได้โปรด!

1133
01:37:22,920 --> 01:37:24,000
กรุณาปล่อยฉันไป!

1134
01:37:24,000 --> 01:37:24,880
<i>คุณไม่สามารถ!</i>

1135
01:37:25,340 --> 01:37:27,510
<i>คุณยังไม่สามารถควบคุมพลังของคุณได้</i>

1136
01:37:27,510 --> 01:37:29,970
คุณจะถูกกลืนกินพลังนั้นและตายไป

1137
01:37:29,970 --> 01:37:31,340
ฉันไม่สนใจ!

1138
01:37:32,431 --> 01:37:36,101
<i>หากฉันสามารถช่วยเหลือลอร์ดคูโดได้</i>

1139
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
<i>ฉันยินดีจะตาย</i>

1140
01:38:12,552 --> 01:38:14,012
<i>พระเจ้าข้า</i>

1141
01:38:14,722 --> 01:38:16,222
<i>พระเจ้าข้า</i>

1142
01:38:18,063 --> 01:38:19,393
<i>พระเจ้าข้า</i>

1143
01:38:19,393 --> 01:38:23,483
<i>แต่ถึงอย่างนั้นคุณ...</i>

1144
01:38:24,563 --> 01:38:30,363
จะมีความสุขอย่างแน่นอน

1145
01:38:33,533 --> 01:38:35,533
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

1146
01:39:14,365 --> 01:39:15,615
โกโด้!

1147
01:39:18,995 --> 01:39:20,375
รอ!

1148
01:39:20,705 --> 01:39:21,625
เกิดอะไรขึ้น?

1149
01:39:22,415 --> 01:39:23,295
อะไร

1150
01:39:41,356 --> 01:39:42,526
กัปตัน...

1151
01:39:43,736 --> 01:39:46,646
หยุด! หยุด!

1152
01:39:52,617 --> 01:39:53,617
หยุด!

1153
01:40:03,297 --> 01:40:05,007
<i>ช่างสานฝัน...</i>

1154
01:40:05,837 --> 01:40:08,837
<i>มีอำนาจแทรกซึมผู้อื่นได้
ความฝันและโลกแห่งจิตวิญญาณของผู้คน</i>

1155
01:40:09,337 --> 01:40:11,928
<i>และเอาชนะผู้มีพรสวรรค์</i>

1156
01:40:34,739 --> 01:40:36,829
ตัดพวกมัน!

1157
01:41:02,810 --> 01:41:04,360
แม่.

1158
01:41:05,610 --> 01:41:07,150
ฉัน...

1159
01:41:09,280 --> 01:41:10,530
ฉัน...

1160
01:41:13,990 --> 01:41:15,240
ยังไม่สามารถ...

1161
01:41:17,870 --> 01:41:19,961
ไปข้างคุณ

1162
01:41:27,511 --> 01:41:31,381
แล้วพบกันใหม่ครับ.

1163
01:41:36,391 --> 01:41:37,811
อีกครั้ง?

1164
01:41:44,352 --> 01:41:45,652
มิโยะ!

1165
01:41:54,992 --> 01:41:56,372
คุณเป็นคนโง่อย่างไม่น่าเชื่อ

1166
01:42:42,004 --> 01:42:42,834
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1167
01:42:44,124 --> 01:42:46,004
ใครก็ได้!

1168
01:42:55,515 --> 01:42:56,595
มิโยะ!

1169
01:43:05,945 --> 01:43:07,565
พระเจ้าของฉัน

1170
01:43:15,036 --> 01:43:16,746
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

1171
01:43:20,416 --> 01:43:22,206
ฉันอยากอยู่กับคุณ

1172
01:43:49,987 --> 01:43:50,697
คิโยกะ.

1173
01:43:54,787 --> 01:43:55,707
คิโยกะ.

1174
01:43:56,407 --> 01:43:58,208
ฉันขอโทษจริงๆ

1175
01:44:03,628 --> 01:44:08,178
แม่ของมิโยะรู้ว่ามิโยะมีของขวัญจากช่างทอฝัน

1176
01:44:09,838 --> 01:44:11,298
และผนึกพลังนั้นไว้

1177
01:44:12,968 --> 01:44:14,138
ใช่.

1178
01:44:15,808 --> 01:44:17,478
จากพ่อของฉัน

1179
01:44:18,638 --> 01:44:21,519
และผู้ที่ตั้งใจจะใช้อำนาจนั้นในทางที่ผิด

1180
01:44:22,472 --> 01:44:25,029
เธอทำเพื่อให้ลูกของเธอปลอดภัย

1181
01:44:46,460 --> 01:44:47,800
ฉันดีใจ.

1182
01:44:51,640 --> 01:44:56,470
มิโยะจึงได้รับความรัก

1183
01:45:08,441 --> 01:45:10,361
มันก็เหมือนกันสำหรับคุณฝ่าบาท

1184
01:45:11,161 --> 01:45:14,741
หากมีสิ่งใดผิดปกติกับการกระทำของจักรพรรดิ

1185
01:45:18,541 --> 01:45:20,001
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

1186
01:45:21,751 --> 01:45:23,381
ที่จะสามารถแก้ไขได้

1187
01:45:33,222 --> 01:45:35,392
มันดูดีจริงๆสำหรับคุณ

1188
01:45:35,972 --> 01:45:37,932
มีความสวยงามมาก

1189
01:45:38,272 --> 01:45:40,772
ท่านคุโด้เลือกมันเอง

1190
01:45:41,022 --> 01:45:42,272
ไม่

1191
01:45:42,272 --> 01:45:43,522
เขาเลือกชุดกิโมโน

1192
01:45:44,772 --> 01:45:47,282
แต่ที่สำคัญที่สุดคือคุณสวย

1193
01:45:50,652 --> 01:45:52,203
ขอบคุณมาก.

1194
01:45:53,413 --> 01:45:57,493
ใครๆ ก็สามารถได้รับความมั่นใจจากการถูกรัก

1195
01:45:57,913 --> 01:45:59,873
คุณชายและคุณหญิงมิโยะ

1196
01:45:59,898 --> 01:46:01,638
ได้เติบโตอย่างสบายใจมากขึ้น

1197
01:46:02,623 --> 01:46:03,833
ฉันกำลังจะไป.

1198
01:46:03,833 --> 01:46:05,173
โปรดดูแล.

1199
01:46:13,724 --> 01:46:14,974
พระเจ้าของฉัน

1200
01:46:24,154 --> 01:46:25,524
คุณมารับฉันเหรอ?

1201
01:46:26,774 --> 01:46:28,234
ดูเหมือนหิมะจะตกนะ

1202
01:46:40,125 --> 01:46:40,875
กลับบ้านกันเถอะ

1203
01:46:46,795 --> 01:46:47,965
ใช่.

1204
01:47:08,156 --> 01:47:09,866
โปรดรอสักครู่ พระเจ้าข้า.

1205
01:47:11,116 --> 01:47:12,326
นี้...

1206
01:47:14,116 --> 01:47:15,956
มันพัง ฉันขอโทษ

1207
01:47:15,956 --> 01:47:17,116
ฉันจะซื้อให้คุณอีกอัน

1208
01:47:17,116 --> 01:47:20,246
ไม่ ฉันจะเก็บอันนี้ไว้

1209
01:47:23,047 --> 01:47:26,177
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือ...

1210
01:47:28,394 --> 01:47:32,764
หวีนี้มีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น...

1211
01:47:33,887 --> 01:47:34,557
ข้างหลังมัน

1212
01:47:35,307 --> 01:47:36,937
ฉันเห็น.

1213
01:47:38,397 --> 01:47:39,807
ตกลง.

1214
01:47:47,028 --> 01:47:48,108
มิโยะ.

1215
01:47:49,408 --> 01:47:53,948
จากนี้ไปคุณอาจจะต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1216
01:47:55,368 --> 01:47:57,158
ฉันเป็นทหารนะ

1217
01:47:57,618 --> 01:48:01,128
บางครั้งฉันต้องไปสนามรบ

1218
01:48:02,378 --> 01:48:03,918
และบุคลิกของฉันด้วย...

1219
01:48:08,009 --> 01:48:08,762
น่าเบื่อ

1220
01:48:08,786 --> 01:48:10,009
ไม่

1221
01:48:10,509 --> 01:48:12,139
แต่ฉัน...

1222
01:48:16,559 --> 01:48:17,939
อยากอยู่กับคุณ

1223
01:48:19,229 --> 01:48:20,269
ผู้ชายใจร้ายอย่างฉัน...

1224
01:48:20,269 --> 01:48:22,109
ฉันไม่เห็นคุณลำบากเลย

1225
01:48:24,019 --> 01:48:25,479
- ฉัน.
- ไม่

1226
01:48:25,689 --> 01:48:27,989
ฉันลำบากกว่าคุณ

1227
01:48:35,790 --> 01:48:37,700
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1228
01:48:45,000 --> 01:48:46,170
คุณจะไม่เสียใจเหรอ?

1229
01:48:46,170 --> 01:48:47,300
ไม่แน่นอน

1230
01:48:53,391 --> 01:48:55,101
ฉันเป็นคนมีข้อบกพร่องมากมาย

1231
01:48:56,141 --> 01:48:58,181
กรุณาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

1232
01:49:07,731 --> 01:49:08,941
ไปกันเลย

1233
01:49:08,941 --> 01:49:10,201
ใช่.

1234
01:49:12,145 --> 01:49:17,598
<i>♫ น้ำตาสะกดรัก พลิ้วไหวในสายลม</i>

1235
01:49:17,598 --> 01:49:22,292
<i>♫ ฉันคิดถึงคุณแล้วหัวใจฉันก็ร้องไห้</i>

1236
01:49:22,292 --> 01:49:26,580
<i>♫ นำเราสองคนไปสู่นิรันดร์</i>

1237
01:49:26,580 --> 01:49:31,759
<i>♫ อยู่เคียงข้างคุณตอนนี้...</i>

1238
01:49:50,263 --> 01:49:53,371
<i>♫ แม้ว่าท้องฟ้าจะสดใส</i>

1239
01:49:53,371 --> 01:49:58,014
<i>♫ ตอนนี้ฝนกำลังตกไหล่ฉัน</i>

1240
01:49:58,014 --> 01:50:01,159
<i>♫ ความเศร้าในการหาที่อยู่</i>

1241
01:50:01,159 --> 01:50:04,816
<i>♫ ฉันสงสัยว่าเป็นเพราะฉันเริ่มร้องไห้หรือเปล่า</i>

1242
01:50:04,816 --> 01:50:08,916
<i>♫ หากฉันหลับตาลง (ทุกครั้ง)</i>

1243
01:50:08,916 --> 01:50:12,803
<i>♫ ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้นรัว</i>

1244
01:50:12,803 --> 01:50:17,583
<i>♫ ปลายนิ้วที่สัมผัสคุณ (วิ่งบนแก้ม)</i>

1245
01:50:17,583 --> 01:50:20,782
<i>♫ มันละลายความเหงาออกไป</i>

1246
01:50:20,782 --> 01:50:25,405
<i>♫ รักสุดซึ้ง เต้นรำชั่วครู่บนท้องฟ้า</i>

1247
01:50:25,405 --> 01:50:29,216
<i>♫ เพื่อไม่ให้ความรู้สึกนี้หายไป</i>

1248
01:50:29,216 --> 01:50:32,860
<i>♫ แสงจันทร์ที่สาดส่องร่องร่อง</i>

1249
01:50:32,860 --> 01:50:36,970
<i>♫ เราจะไปที่ไหนกันดี</i>

1250
01:50:36,970 --> 01:50:40,619
<i>♫ เพื่อแลกกับความรักนิรันดร์</i>

1251
01:50:40,619 --> 01:50:44,683
<i>♫ ฉันสามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป นั่นคือเหตุผล</i>

1252
01:50:44,683 --> 01:50:52,097
<i>♫ ไปยุติความเหงากันเถอะ</i>

1253
01:50:52,097 --> 01:50:55,375
<i>♫ สิ่งต่างๆ เช่น ความเจ็บปวดและโชคชะตา</i>

1254
01:50:55,375 --> 01:50:59,997
<i>♫ ฉันกรีดร้องชื่อของคุณเพื่อข้ามพวกเขาไป</i>

1255
01:50:59,997 --> 01:51:03,149
<i>♫ หากเป็นที่ที่ฉันอยู่ หากอยู่ที่นั่น</i>

1256
01:51:03,149 --> 01:51:07,039
<i>♫ (จะเป็นที่) ดอกไม้บานใต้แสงตะวัน</i>

1257
01:51:07,039 --> 01:51:10,876
<i>♫ ทุกครั้งที่ราตรีมาถึง (ทุกเวลา)</i>

1258
01:51:10,876 --> 01:51:14,771
<i>♫ เพื่อที่ฉันจะไม่หลงทาง</i>

1259
01:51:14,771 --> 01:51:19,380
<i>♫ จุดหมายที่ส่องประกาย (ผูกฉันไว้กับมัน)</i>

1260
01:51:19,407 --> 01:51:22,767
<i>♫ ฉันไม่สามารถปลดมือที่ผูกไว้ได้...</i>

1261
01:51:43,832 --> 01:51:47,724
<i>♫ คลี่คลายเกลียวที่พันกันต่อไป</i>

1262
01:51:47,724 --> 01:51:50,870
<i>♫ หนึ่งคนกลายเป็นสอง</i>

1263
01:51:50,870 --> 01:51:53,056
<i>♫ พื้นที่ในใจฉัน</i>

1264
01:51:53,056 --> 01:51:55,490
<i>♫ เราเติมเต็มซึ่งกันและกัน นั่นคือเหตุผล</i>

1265
01:51:55,490 --> 01:52:00,677
<i>♫ มาเป็นร่มซับน้ำตากันเถอะ...</i>

1266
01:52:07,304 --> 01:52:11,962
<i>♫ คำอธิษฐานที่โหยหาความรัก พลิ้วไหวในสายลม</i>

1267
01:52:11,962 --> 01:52:15,824
<i>♫ เพื่อไม่ให้ความรู้สึกนี้หายไป</i>

1268
01:52:15,824 --> 01:52:19,438
<i>♫ นำทางฉันด้วยความรักอันแสนหวานของคุณ</i>

1269
01:52:19,438 --> 01:52:23,563
<i>♫ เราจะไปที่ไหนกันดี</i>

1270
01:52:23,563 --> 01:52:27,178
<i>♫ เพื่อแลกกับความรักนิรันดร์</i>

1271
01:52:27,178 --> 01:52:31,274
<i>♫ ฉันสามารถทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งไป นั่นคือเหตุผล</i>

1272
01:52:31,274 --> 01:52:39,783
<i>♫ (เป็น) เรื่องราวที่เขียนโดยคนสองคน</i>

1273
01:52:39,728 --> 01:52:47,539
<i>♫ (ก) เรื่องราว…</i>

1274
01:53:20,872 --> 01:53:23,082
จบลงอย่างราบรื่น

1275
01:53:25,673 --> 01:53:27,763
ในที่สุดดอกไม้ก็บานแล้ว

1276
01:53:28,673 --> 01:53:31,053
ฉันจะไปรับคุณในครั้งนี้

1277
01:53:31,053 --> 01:53:31,843
มิโยะ.